diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/ko/strings.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/ko/strings.xml
index 2a88e51313..458b5e4257 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/ko/strings.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/ko/strings.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
     <string name="selected_">%1$d 선택됨</string>
     <string name="filter">필터</string>
     <string name="downloaded">다운로드됨</string>
-    <string name="bookmarked">북마크됨</string>
+    <string name="bookmarked">책갈피에 추가됨</string>
     <string name="unread">읽지 않음</string>
     <string name="read">읽음</string>
     <string name="alphabetically">알파벳 순으로</string>
@@ -21,7 +21,7 @@
     <string name="edit">편집</string>
     <string name="add">추가</string>
     <string name="edit_categories">카테고리 편집</string>
-    <string name="move_to_categories">범주로 이동</string>
+    <string name="move_to_categories">카테고리로 이동</string>
     <string name="stop">정지</string>
     <string name="remove">제거</string>
     <string name="resume">계속 읽기</string>
@@ -83,7 +83,7 @@
     <string name="installing">설치 중</string>
     <string name="installed">설치됨</string>
     <string name="trust">신뢰</string>
-    <string name="untrusted">신뢰되지않음</string>
+    <string name="untrusted">신뢰되지 않음</string>
     <string name="uninstall">삭제</string>
     <string name="untrusted_extension">신뢰할 수 없는 확장 앱</string>
     <string name="version_">버전: %1$s</string>
@@ -160,7 +160,7 @@
     <string name="description">설명</string>
     <string name="ongoing">연재</string>
     <string name="unknown">알 수 없음</string>
-    <string name="added_to_library">서제에 추가됨</string>
+    <string name="added_to_library">서재에 추가됨</string>
     <string name="removed_from_library">서재에서 제거됨</string>
     <string name="author">작자</string>
     <string name="artist">그림작가</string>
@@ -240,15 +240,15 @@
     <string name="reading">읽는 중</string>
     <string name="completed">완결</string>
     <string name="dropped">포기함</string>
-    <string name="on_hold">일시중지중</string>
-    <string name="plan_to_read">계획중</string>
+    <string name="on_hold">일시중지 중</string>
+    <string name="plan_to_read">계획 중</string>
     <string name="rereading">다시 읽는 중</string>
     <string name="started">시작 일자</string>
     <string name="type">종류</string>
     <string name="category_with_name_exists">같은 이름을 가진 카테고리가 이미 존재합니다!</string>
     <string name="migrate">데이터 이전</string>
     <string name="must_be_in_library_to_edit">이 행동을 하기 전 서재에 만화를 추가해주세요</string>
-    <string name="library_is_empty_add_from_browse">서재가 비어있습니다. 카탈로그에서 만화 시리즈를 서재에 추가 할 수 있습니다.</string>
+    <string name="library_is_empty_add_from_browse">서재가 비어있습니다. 카탈로그에서 만화 시리즈를 서재에 추가할 수 있습니다.</string>
     <string name="no_wifi_connection">Wifi 연결 사용 불가능</string>
     <string name="no_network_connection">네트워크 연결 사용 불가능</string>
     <string name="common">일반</string>
@@ -479,7 +479,7 @@
     <string name="manhua">중국만화</string>
     <string name="unlock">잠금 해제</string>
     <string name="unknown_status">알 수 없는 상태</string>
-    <string name="unlock_library">잠금해제하여 라이브러리에 접근하십시오.</string>
+    <string name="unlock_library">잠금해제하여 서재에 접근하십시오.</string>
     <string name="scanlators">번역자</string>
     <string name="no_chapters_to_delete">삭제할 챕터가 없음</string>
     <string name="last_read_chapter_">%1$s 장을 마지막으로 읽었습니다</string>
@@ -492,36 +492,36 @@
     <string name="chapters_removed">챕터가 제거되었습니다.</string>
     <string name="remove_all_downloads">다운로드된 모든 챕터를 제거할까요\?</string>
     <string name="by_source_order">출처 순서별</string>
-    <string name="category_cannot_be_blank">범주 이름은 비워 둘 수 없습니다</string>
-    <string name="create_new_category">새 범주 만들기</string>
+    <string name="category_cannot_be_blank">카테고리 이름은 비워 둘 수 없습니다</string>
+    <string name="create_new_category">새 카테고리 만들기</string>
     <string name="new_beta_version_available">새 베타 버전을 사용할 수 있습니다!</string>
     <string name="could_not_install_update">업데이트를 설치할 수 없음</string>
     <string name="update_completed">업데이트 완료</string>
     <string name="no_matches_for_filters">현재 필터와 일치하는 항목이 없습니다</string>
     <string name="library_search_hint">제목, 태그, 소스 검색하기</string>
-    <string name="show_all_categories">모든 범주 표시</string>
-    <string name="category">범주</string>
+    <string name="show_all_categories">모든 카테고리 표시</string>
+    <string name="category">카테고리</string>
     <string name="adding_category_to_queue">업데이트 대기열에 %1$s 추가</string>
     <string name="_already_in_queue">%1$s이(가) 이미 큐에 있습니다</string>
-    <string name="new_category">새 범주</string>
-    <string name="category_is_empty">범주가 비어 있습니다</string>
-    <string name="confirm_category_deletion">범주를 삭제하시겠습니까\?</string>
-    <string name="confirm_category_deletion_message">이 범주의 망가는 기본 범주로 이동합니다.</string>
-    <string name="already_in_category">망가는 이미 카테고리에 있습니다</string>
-    <string name="show_categories_while_filtering">필터링하는 동안 빈 범주 표시</string>
+    <string name="new_category">새 카테고리</string>
+    <string name="category_is_empty">카테고리가 비어 있습니다</string>
+    <string name="confirm_category_deletion">카테고리를 삭제하시겠습니까\?</string>
+    <string name="confirm_category_deletion_message">이 카테고리의 만화는 기본 카테고리로 이동합니다.</string>
+    <string name="already_in_category">이미 카테고리에 있습니다</string>
+    <string name="show_categories_while_filtering">필터링하는 동안 빈 카테고리 표시</string>
     <string name="no_matches_for_filters_short">필터와 일치하는 항목이 없습니다</string>
-    <string name="add_categories">범주 추가</string>
-    <string name="add_edit_categories">범주 추가/편집</string>
-    <string name="manage_category">범주 관리</string>
-    <string name="category_deleted">범주 삭제됨</string>
-    <string name="long_press_category">범주를 편집하려면 길게 누르세요</string>
-    <string name="jump_to_category">범주로 이동</string>
+    <string name="add_categories">카테고리 추가</string>
+    <string name="add_edit_categories">카테고리 추가/편집</string>
+    <string name="manage_category">카테고리 관리</string>
+    <string name="category_deleted">카테고리 삭제됨</string>
+    <string name="long_press_category">카테고리를 편집하려면 길게 누르세요</string>
+    <string name="jump_to_category">카테고리로 이동</string>
     <string name="updating_">%1$s 업데이트 중</string>
     <string name="release_page">릴리스 페이지</string>
-    <string name="your_library">라이브러리</string>
-    <string name="when_grouping_by_sources_tags">라이브러리를 소스, 상태 등으로 그룹화할 때.</string>
-    <string name="always_show_current_category">항상 현재 범주 표시</string>
-    <string name="move_dynamic_to_bottom">축소된 동적 범주를 아래로 이동</string>
+    <string name="your_library">서재</string>
+    <string name="when_grouping_by_sources_tags">서재를 소스, 상태 등으로 그룹화할 때.</string>
+    <string name="always_show_current_category">항상 현재 카테고리 표시</string>
+    <string name="move_dynamic_to_bottom">축소된 동적 카테고리를 아래로 이동</string>
     <string name="save_chapters_as_cbz">CBZ 파일로 저장</string>
     <string name="clear_history">내역 삭제</string>
     <string name="clear_history_completed">기록이 삭제되었습니다</string>
@@ -543,34 +543,34 @@
     <string name="pref_lowest">매우 낮음</string>
     <string name="split_tall_images">긴 이미지 분할</string>
     <string name="split_tall_images_summary">리더 성능 향상</string>
-    <string name="wish_list">위시리스트</string>
+    <string name="wish_list">위시 리스트</string>
     <string name="reading_list">읽을 목록</string>
     <string name="series_type">시리즈 종류</string>
-    <string name="drag_and_drop">드래그앤드롭</string>
+    <string name="drag_and_drop">드래그 앤 드롭</string>
     <string name="display_options">디스플레이 설정</string>
     <string name="tracking_status">추적 상태</string>
     <string name="series">시리즈</string>
     <string name="language_badge">언어 배지</string>
     <string name="comfortable_grid">편함 그리드</string>
-    <string name="open_random_series">랜덤 시리즈을 열기</string>
-    <string name="expand_all_categories">모든 범주는 확대</string>
+    <string name="open_random_series">랜덤 시리즈 열기</string>
+    <string name="expand_all_categories">모든 카테고리를 확대</string>
     <string name="_unread">%d 읽지 않음</string>
-    <string name="collapse_all_categories">모든 범주를 축소시키기</string>
+    <string name="collapse_all_categories">모든 카테고리를 축소</string>
     <string name="sort_by">정렬 기준</string>
     <string name="hide_start_reading_button">읽기 시작 버튼을 숨기기</string>
     <string name="show_unread_count">읽지 않은 수 보기</string>
-    <string name="grid_size">모눈 크기</string>
+    <string name="grid_size">그리드 크기</string>
     <string name="show_unread_badges">읽지 않은 배지 보기</string>
     <string name="hide_unread_badges">읽지 않은 배지 숨기기</string>
-    <string name="tap_library_to_show_filters">필터 보려면 서재 아이콘을 눌러주세요</string>
+    <string name="tap_library_to_show_filters">필터를 보려면 서재 아이콘을 눌러주세요</string>
     <string name="show_outline_around_covers">표지 둘레에 윤곽 보기</string>
     <string name="restrictions_">제한 사항: %1$s</string>
-    <string name="hide_category_hopper">카테고리 깡충 뜀 숨기기</string>
+    <string name="hide_category_hopper">카테고리 리모컨 숨기기</string>
     <string name="unfinished_list">미완성된 목록</string>
-    <string name="notification_size_warning">대규모 업데이트는 배터리 사용량이 증가하고 느려됨 소스를 일으킬 수 있습니다. 탭하여 자세히 알아보기.</string>
-    <string name="pref_update_only_completely_read_summary">읽지 않은 화 없을 때만 업데이트하기 (완전히 읽기)</string>
-    <string name="sort_by_ignoring_articles">관사 무시하로 정렬하기</string>
-    <string name="more_library_settings">더 서재 설정</string>
+    <string name="notification_size_warning">대규모 업데이트는 배터리 사용량이 증가하고 느려질 수 있습니다. 탭하여 자세히 알아보기.</string>
+    <string name="pref_update_only_completely_read_summary">읽지 않은 화가 없을 때만 업데이트 하기 (완전히 읽기)</string>
+    <string name="sort_by_ignoring_articles">관사 무시하고 정렬하기</string>
+    <string name="more_library_settings">추가 서재 설정</string>
     <string name="include_in_global_update">전역 업데이트에 포함하기</string>
     <string name="auto_refresh_covers">표지 자동 갱신</string>
     <string name="tap_zones">탭 존</string>
@@ -578,13 +578,13 @@
     <string name="no_description">요약 없음</string>
     <string name="_per_row">%d 행마다</string>
     <string name="global_updates">전역 업데이트</string>
-    <string name="display_buttons_bottom_reader">리더 밑에 버튼</string>
-    <string name="auto_refresh_covers_summary">업데이트 할 땐 서재에는 표지도 새로고침</string>
+    <string name="display_buttons_bottom_reader">리더 밑 버튼</string>
+    <string name="auto_refresh_covers_summary">업데이트 할 땐 서재의 표지도 새로고침</string>
     <string name="group_library_by">서재 분류 방법은…</string>
     <string name="ungrouped">그룹화되지 않음</string>
-    <string name="when_sorting_ignore_articles">알파벳으로 정렬 할 땐, 만화 제목 첫머리에 관사 (a, an, the) 무시하기 정렬함</string>
+    <string name="when_sorting_ignore_articles">알파벳으로 정렬 할 땐, 만화 제목 첫머리에 관사 (a, an, the)를 무시하고 정렬</string>
     <string name="uniform_grid_covers">균등 그리드 표지</string>
-    <string name="use_staggered_grid">스태거드그리드를 사용함</string>
+    <string name="use_staggered_grid">스태거드 그리드를 사용함</string>
     <string name="complete_list">완결 목록</string>
     <string name="on_hold_list">보류 목록</string>
     <string name="download_notifier_split_failed">다운로드한 사진을 나눌 수 없습니다</string>
@@ -596,7 +596,7 @@
     <string name="newly_added">새로 추가됨</string>
     <string name="this_will_remove_the_read_date_for_x_question">\"%1$s\"의 읽은 날짜가 제거됩니다. 확실합니까\?</string>
     <string name="read_progress">진행 상황 읽기</string>
-    <string name="can_be_found_in_library_filters">library 라이브러리 필터를 확장하여 찾을 수도 있습니다</string>
+    <string name="can_be_found_in_library_filters">library 서재 필터를 확장하여 찾을 수도 있습니다</string>
     <string name="recents">최근</string>
     <string name="updates_and_history">업데이트 및 기록</string>
     <string name="view_history">기록 보기</string>
@@ -608,9 +608,9 @@
     <string name="search_suggestions">추천 검색어</string>
     <string name="display_as">다음으로 표시</string>
     <string name="shift_double_pages">이중 페이지 이동</string>
-    <string name="category_hopper_long_press">Category 카테고리 호퍼 길게 누르기 동작</string>
+    <string name="category_hopper_long_press">카테고리 리모컨 길게 누르기 동작</string>
     <string name="certain_buttons_can_be_found">여기에서 비활성화된 경우 특정 버튼은 다른 위치에서 찾을 수 있습니다</string>
-    <string name="search_globally">전 세계적으로 \"%1$s\" 검색</string>
+    <string name="search_globally">전역에서 \"%1$s\" 검색</string>
     <string name="no_recent_read_updated_manga">최근에 읽거나 업데이트된 만화가 없습니다</string>
     <string name="grouped">그룹화</string>
     <string name="added_">%1$s 추가됨</string>
@@ -618,7 +618,7 @@
     <string name="long_strip_side_padding_5">5%</string>
     <string name="user_agent_string">기본 사용자 에이전트 문자열</string>
     <string name="loader_rar5_error">RARv5 포맷은 지원되지 않습니다</string>
-    <string name="double_pages">더블 페이지</string>
+    <string name="double_pages">이중 페이지</string>
     <string name="page_preload_amount">페이지 미리 로드 크기</string>
     <string name="uniform_covers">유니폼 커버</string>
     <string name="group_chapters_together">챕터 그룹화</string>
@@ -642,9 +642,9 @@
     <string name="zoom_double_page_spreads">이중 페이지 스프레드로 확대</string>
     <string name="extension_updates_pending">확장 앱 업데이트 대기 중</string>
     <string name="show_title_first">제목 먼저 표시</string>
-    <string name="in_library">도서관에서</string>
+    <string name="in_library">서재에 추가됨</string>
     <string name="show_download_button">다운로드 단추 표시</string>
-    <string name="affects_library_grid">라이브러리 그리드 커버에 영향을 줍니다</string>
+    <string name="affects_library_grid">서재 그리드 표지에 영향을 줍니다</string>
     <string name="source_hidden">소스 숨김</string>
     <string name="unread_or_downloaded">읽지 않거나 다운로드됨</string>
     <string name="a_while_ago">얼마 전</string>
@@ -677,7 +677,7 @@
     <string name="smart_based_on_page">스마트(페이지 기반)</string>
     <string name="mark_all_chapters_as_read">모든 챕터를 읽은 것으로 표시하시겠습니까\?</string>
     <string name="all_read_chapters">모든 읽기 챕터</string>
-    <string name="add_x_to_library">라이브러리에 %1$s를 추가하시겠습니까\?</string>
+    <string name="add_x_to_library">서재에 %1$s를 추가하시겠습니까\?</string>
     <string name="dont_migrate">마이그레이션하지 않음</string>
     <string name="details_page">세부내용 페이지</string>
     <string name="turn_off_">%s 끄기</string>
@@ -695,7 +695,7 @@
     <string name="pad_cutout_areas">패드 컷아웃 영역</string>
     <string name="about_this_">%1$s 정보</string>
     <string name="start_reading">읽기 시작</string>
-    <string name="add_to_library">라이브러리에 추가</string>
+    <string name="add_to_library">서재에 추가</string>
     <string name="select_starting_chapter">시작 장 선택</string>
     <string name="select_ending_chapter">끝 장 선택</string>
     <string name="add_tag">태그 추가</string>
@@ -718,7 +718,7 @@
     <string name="horizontally">가로로</string>
     <string name="vertically">세로로</string>
     <string name="all_but_bookmarked_chapters">책갈피가 지정된 장을 제외한 모든 장</string>
-    <string name="reset_cover">커버 재설정</string>
+    <string name="reset_cover">표지 재설정</string>
     <string name="custom_manga_info">사용자 지정 만화 정보</string>
     <string name="not_tracked">추적되지 않음</string>
     <string name="to_show_again_setting_sources">이 화면을 다시 표시하려면 설정 -&gt; 소스로 이동합니다.</string>
@@ -732,7 +732,7 @@
     <string name="keep_both_on_service">%1$s에 둘 다 유지하고 로컬로만 바꿉니다</string>
     <string name="sapphire_dusk">사파이어 황혼</string>
     <string name="hot_pink">핫 핑크</string>
-    <string name="no_chapters_found_for_migration">챕터를 찾을 수 없습니다,이 만화는 마이그레이션에 사용할 수 없습니다</string>
+    <string name="no_chapters_found_for_migration">챕터를 찾을 수 없습니다. 이 만화는 마이그레이션에 사용할 수 없습니다</string>
     <string name="update_tracking_after_reading">읽기 후 추적 업데이트</string>
     <string name="update_tracking_marked_read">읽음으로 표시된 경우 추적 업데이트</string>
     <string name="currently_reading">현재 읽기</string>
@@ -792,9 +792,9 @@
     <string name="lime_time">라임 타임</string>
     <string name="flat_lime">플랫 라임</string>
     <string name="white_theme">퓨어 화이트</string>
-    <string name="last_used_library_recents">마지막으로 사용(라이브러리 또는 최근)</string>
+    <string name="last_used_library_recents">마지막으로 사용(서재 또는 최근)</string>
     <string name="select_a_source_then_item_to_migrate">원본을 선택한 다음 마이그레이션할 항목을 선택합니다</string>
-    <string name="migration">이주</string>
+    <string name="migration">마이그레이션</string>
     <string name="skip_pre_migration">마이그레이션 전 건너뛰기</string>
     <string name="app_shortcuts">앱 바로 가기</string>
     <string name="restore_error">백업을 복원하지 못했습니다</string>
@@ -808,10 +808,10 @@
     <string name="back_to_start">시작 화면</string>
     <string name="show_recent_sources">최근에 사용한 소스 표시</string>
     <string name="clean_up_downloaded_chapters">다운로드한 챕터 정리</string>
-    <string name="clean_orphaned_downloads">깨끗한 고아</string>
+    <string name="clean_orphaned_downloads">더 이상 연결된 원본 파일이나 출처가 없는 다운로드 정리</string>
     <string name="not_logged_into_">%1$s에 로그인하지 않았습니다</string>
-    <string name="clear_db_exclude_read">읽기 챕터로 만화를 유지하십시오</string>
-    <string name="language_requires_app_restart">일부 언어는 올바르게 표시하려면 앱을 다시 시작해야 할 수 있습니다</string>
+    <string name="clear_db_exclude_read">읽은 항목을 제외한 데이터베이스 초기화</string>
+    <string name="language_requires_app_restart">일부 언어는 올바르게 표시하려면 앱을 다시 시작해야 할 수 있습니다.</string>
     <string name="hides_on_scroll">스크롤할 때 숨김</string>
     <string name="auto_update_app">자동 업데이트 앱</string>
     <string name="warning_unenroll_from_beta">이전 프로덕션 버전으로 롤백하면 문제가 발생할 수 있으며 앱 데이터를 지워야 할 수 있습니다.</string>
@@ -834,7 +834,7 @@
     <string name="log_in">로그인</string>
     <string name="notify_extension_updated">알림 확장 앱이 업데이트되었습니다</string>
     <string name="whats_new_this_release">이 릴리스의 새로운 기능</string>
-    <string name="you_can_migrate_in_library">라이브러리에서 만화를 선택하여 마이그레이션할 수도 있습니다</string>
+    <string name="you_can_migrate_in_library">서재에서 만화를 선택하여 마이그레이션할 수도 있습니다</string>
     <string name="downloading_">다운로드 중: %1$s</string>
     <string name="mark_range_as_unread">다양한 챕터를 읽지 않은 것으로 표시</string>
     <string name="preview">미리 보기</string>
@@ -844,9 +844,9 @@
     <string name="download_ahead">미리 다운로드</string>
     <string name="manage_whats_downloading">다운로드 항목 관리</string>
     <string name="visit_recents_for_download_queue">최근 탭을 방문하여 다운로드 큐에 액세스합니다. 더 빨리 액세스 할 수 있도록 두 번 탭하거나 길게 누를 수도 있습니다</string>
-    <string name="clean_up_cached_covers">캐시된 덮개 정리</string>
-    <string name="clean_read_downloads">깨끗한 읽기</string>
-    <string name="clean_read_manga_not_in_library">도서관에없는 깨끗한 만화</string>
+    <string name="clean_up_cached_covers">캐시된 표지 정리</string>
+    <string name="clean_read_downloads">다운로드된 읽은 만화 정리</string>
+    <string name="clean_read_manga_not_in_library">서재에 없는 읽은 만화 정리</string>
     <string name="most_entries">대부분의 항목</string>
     <string name="not_downloaded">다운로드되지 않음</string>
     <string name="nothing_is_downloading">현재 아무것도 다운로드되지 않습니다</string>
@@ -861,8 +861,8 @@
     <string name="ask_on_chapters_page">글로벌 업데이트 중에 삭제, 챕터 페이지에서 질문하기</string>
     <string name="always_keep">항상 유지</string>
     <string name="mark_all_as_read">모두 읽은 것으로 표시</string>
-    <string name="hide">숨기다</string>
-    <string name="learn_why">업데이트를 건너뛰는 이유에 대해 Tachiyomi 웹 페이지에 연결하는 데 사용됩니다. \"Learn why\"는 \"라이브러리 업데이트를 건너뛰는 이유 알아보기\"의 컨텍스트에서만 사용됩니다 생성된 건너뛰기 txt 파일에서 \"이유 알아보기 - 웹 페이지 링크\"와 같이 사용됩니다.</string>
+    <string name="hide">숨김</string>
+    <string name="learn_why">업데이트를 건너뛰는 이유에 대해 Tachiyomi 웹 페이지에 연결하는 데 사용됩니다. \"Learn why\"는 \"서재 업데이트를 건너뛰는 이유 알아보기\"의 컨텍스트에서만 사용됩니다 생성된 건너뛰기 txt 파일에서 \"이유 알아보기 - 웹 페이지 링크\"와 같이 사용됩니다.</string>
     <string name="mark_all_as_unread">모두 읽지 않은 것으로 표시</string>
     <string name="mark_previous_as_unread">이전 챕터를 읽지 않은 것으로 표시</string>
     <string name="menu">메뉴</string>
@@ -878,7 +878,7 @@
     <string name="downloads_swipe_tutorial">다운로드는 옆으로 밀어서 취소할 수 있습니다
 \n이 정보를 살짝 밀어 숨길 수 있습니다</string>
     <string name="add_to_">%1$s에 추가</string>
-    <string name="change">잔돈</string>
+    <string name="change">변경</string>
     <string name="download_unread">읽지 않은 다운로드</string>
     <string name="drag_handle">드래그 핸들</string>
     <string name="enabled">사용</string>
@@ -887,7 +887,7 @@
     <string name="open_in_app">앱에서 열기</string>
     <string name="remove_from_">%1$s에서 제거</string>
     <string name="auto_update_extensions">확장 앱 자동 업데이트</string>
-    <string name="delete_all_covers__not_in_library_used_">라이브러리에없는 캐시 된 모든 커버 삭제
+    <string name="delete_all_covers__not_in_library_used_">서재에 없는 캐시 된 모든 표지 삭제
 \n현재 사용 중: %1$s</string>
     <string name="select_uninstalled_sources">제거된 소스 선택</string>
     <string name="use_last_saved_migration_preferences">마지막으로 저장된 마이그레이션 전 기본 설정 및 원본을 사용하여 대량 마이그레이션</string>
@@ -896,10 +896,10 @@
     <string name="keep">유지</string>
     <string name="keep_in_">%1$s에 보관</string>
     <string name="no_folders_to_cleanup">정리할 폴더가 없습니다</string>
-    <string name="disable_if_issues_with_updating">라이브러리를 업데이트하거나 복원하는 데 문제가 있는 경우 이 기능을 사용하지 않도록 설정합니다</string>
-    <string name="delete_old_covers_in_library_used_">업데이트 된 라이브러리에서 오래되고 사용되지 않은 만화 커버를 삭제하십시오.
+    <string name="disable_if_issues_with_updating">서재를 업데이트하거나 복원하는 데 문제가 있는 경우 이 기능을 사용하지 않도록 설정합니다</string>
+    <string name="delete_old_covers_in_library_used_">업데이트 된 서재에서 오래되고 사용되지 않은 만화 표지를 삭제하십시오.
 \n현재 사용 중: %1$s</string>
-    <string name="clear_cached_covers_non_library">라이브러리에 없는 캐시된 커버 지우기</string>
+    <string name="clear_cached_covers_non_library">서재에 없는 캐시된 표지 정리</string>
     <string name="starting_cleanup">정리 시작</string>
     <string name="mark_range_as_read">다양한 챕터를 읽은 것으로 표시</string>
     <string name="orientation">방향</string>
@@ -934,7 +934,7 @@
     <string name="read_duration">읽은 시간</string>
     <string name="skipped_reason_not_always_update">만화에 업데이트가 필요하지 않음으로 건너뜀</string>
     <string name="error_user_agent_string_invalid">잘못된 사용자 에이전트 문자열</string>
-    <string name="allow_deleting_bookmarked_chapters">북마크 표시된 회차 삭제 허용</string>
+    <string name="allow_deleting_bookmarked_chapters">책갈피 표시된 회차 삭제 허용</string>
     <string name="popular">인기</string>
     <string name="skip_dupe_chapters">중복 회차 건너뛰기</string>
     <string name="appwidget_updates_description">최근에 업데이트된 항목 보기</string>