<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="expand_collapse_all_categories">အမျိုးအစားအားလုံး ဖွင့်ချခြင်း/ရုပ်သိမ်းခြင်း</string>
    <string name="collapse_all_categories">အမျိုးအစားအာလုံးရုပ်သိမ်းထားမယ်</string>
    <string name="expand_all_categories">အမျိုးအစားအားလုံးဖွင့်ချထားမယ်</string>
    <string name="category_hopper_long_press">အမျိုးအစားခုန်ပျံကျော်လွှားသူကို ကြာကြာဖိသည့်အခါ လုပ်ဆောင်ချက်</string>
    <string name="always_show_current_category">လက်ရှိအမျိုးအစားကိုအမြဲတမ်းဖော်ထားမယ်</string>
    <string name="when_grouping_by_sources_tags">ရင်းမြစ်၊ ထုတ်ဝေမှုအခြေအနေ စသဖြင့် Library ကိုအုပ်စုခွဲသည့်အခါ</string>
    <string name="show_all_categories">အမျိုးအစားအားလုံးဖော်ထားမယ်</string>
    <string name="no_matches_for_filters">လက်ရှိ filter အတွက် ကိုက်ညီသောရလဒ်မရှိပါ</string>
    <string name="library_is_empty_add_from_browse">သင့် Library ကဗလာဖြစ်နေပါတယ်။ Browse tab ကတဆင့် Manga တွေကို Library ထဲသို့ထည့်ပါ။</string>
    <string name="library_search_hint">နာမည်၊ Tags၊ ရင်းမြစ်နဲ့ရှာဖွေပါ</string>
    <string name="local">Local</string>
    <string name="selected_">%1$d ခုရွေးချယ်ထားသည်</string>
    <string name="updating_library">Library ကိုအပ်ဒိတ်လုပ်နေပါတယ်</string>
    <string name="library">Library</string>
    <string name="searching_for_updates">အပ်ဒိတ်ရှိ၊ မရှိရှာဖွေနေပါတယ်…</string>
    <string name="no_new_updates_available">မည်သည့်အပ်ဒိတ်မှမရှိသေးပါ</string>
    <string name="update_available">အပ်ဒိတ်ထွက်နေပါပြီ</string>
    <string name="new_version_available">ဗားရှင်းအသစ်ထွက်ပါပြီ</string>
    <string name="updating_">%1$s ကိုအပ်ဒိတ်လုပ်နေပါတယ်</string>
    <string name="update">အပ်ဒိတ်</string>
    <string name="jump_to_category">အမျိုးအစားကိုခုန်ကူးမယ်</string>
    <string name="long_press_category">အမျိုးအစားတစ်ခုကိုပြင်ဆင်ဖို့ ဖိထားပါ</string>
    <string name="category_deleted">အမျိုးအစားကို ဖျက်ပစ်လိုက်သည်</string>
    <string name="category_cannot_be_blank">အမျိုးအစားအမည်ကို ကွက်လပ်ထားလို့မရပါ</string>
    <string name="category_with_name_exists">အဲ့ဒီနာမည်နဲ့အမျိုးအစားက ရှိပြီးသားဖြစ်ပါတယ်။</string>
    <string name="move_to_categories">အမျိုးအစားများသို့ရွှေ့မည်</string>
    <string name="manage_category">အမျိုးအစားကိုစီမံမယ်</string>
    <string name="edit_categories">အမျိုးအစားများပြင်ဆင်မည်</string>
    <string name="add_edit_categories">အမျိုးအစားများ ထပ်ထည့်မည်/ပြင်ဆင်မည်</string>
    <string name="add_categories">အမျိုးအစားအသစ်ထည့်မယ်</string>
    <string name="already_in_category">အမျိုးအစားထဲမှာ ရှိပြီးသား Manga ဖြစ်ပါတယ်</string>
    <string name="confirm_category_deletion_message">ဒီအမျိုးအစားထဲက Manga တွေကို ပုံသေအမျိုးအစားထဲကိုရွှေ့လိုက်မှာပါ။</string>
    <string name="confirm_category_deletion">ဒီအမျိုးအစားကိုဖျက်မှာလား</string>
    <string name="default_category">ပုံသေအမျိုးအစား</string>
    <string name="category_is_empty">ဤအမျိုးအစားတွင်ဘာမှမရှိသေးပါ</string>
    <string name="new_category">အမျိုးအစားအသစ်</string>
    <string name="create_new_category">အမျိုးအစားအသစ်ဖန်တီးမယ်</string>
    <string name="_already_in_queue">%1$s က စာရင်းထဲမှာရှိပြီးသားဖြစ်ပါတယ်</string>
    <string name="categories">အမျိုးအစားများ</string>
    <string name="category">အမျိုးအစား</string>
    <string name="no_pages_found">မည်သည့်စာမျက်နှာမျှရှာမတွေ့ပါ</string>
    <string name="no_chapters_error">မည်သည့်အပိုင်းမျှမရှိပါ</string>
    <string name="chapter_not_found">ဤအပိုင်းကိုရှာမတွေ့ပါ</string>
    <string name="chapters_removed">အပိုင်းများပြန်ဖြုတ်ချထားသည်။</string>
    <string name="marked_as_unread">မဖတ်ရသေးဘူးလို့သတ်မှတ်မယ်</string>
    <string name="marked_as_read">ဖတ်ပြီးပြီလို့သတ်မှတ်မယ်</string>
    <string name="all_chapters_read">အပိုင်းအားလုံးဖတ်ပြီး</string>
    <string name="chapter_x_of_y">အပိုင်း %2$d ရဲ့ %1$d</string>
    <string name="last_read_chapter_">နောက်ဆုံးဖတ်ထားတဲ့အပိုင်းက %1$s</string>
    <string name="chapter_">အပိုင်း %1$s</string>
    <string name="unread">မဖတ်ရသေးသော</string>
    <string name="new_chapters">အပိုင်းအသစ်များ</string>
    <string name="chapters">အပိုင်းများ</string>
    <string name="lock_when_idle">အသုံးမပြုချိန်တွင်သော့ခတ်မည်</string>
    <string name="lock_with_biometrics">လက်ဗွေရာဖြင့်သော့ခတ်မည်</string>
    <string name="unlock">သော့ဖွင့်မယ်</string>
    <string name="unlock_library">Library သို့သွားရန် သော့ဖွင့်ပါ</string>
    <string name="completed">ထုတ်ဝေမှုပြီးစီး</string>
    <string name="licensed">လိုင်စင်လုပ်ပြီး</string>
    <string name="unknown_status">ထုတ်ဝေမှုပြီး/မပြီးမသိရှိပါ</string>
    <string name="unknown">မသိရှိပါ</string>
    <string name="ongoing">Ongoing</string>
    <string name="add_x_to">ဒီ %1$s ကိုထည့်မယ်…</string>
    <string name="move_x_to">ဒီ %1$s ကိုရွှေ့မယ်…</string>
    <string name="artist">ရေးဆွဲသူ</string>
    <string name="author">ဖန်တီးသူ</string>
    <string name="title">ခေါင်းစဉ်</string>
    <string name="read">ဖတ်ပြီး</string>
    <string name="in_progress">ဖတ်လက်စ</string>
    <string name="not_started">စမဖတ်ရသေးသော</string>
    <string name="comic">Comic</string>
    <string name="manhua">Manhua</string>
    <string name="manhwa">Manhwa</string>
    <string name="manga">Manga</string>
    <string name="migrate">ရွှေ့ပြောင်းသည်</string>
    <string name="history">မှတ်တမ်း</string>
    <string name="settings">ဆက်တင်များ</string>
    <string name="search">ရှာဖွေရန်</string>
    <string name="list">စာရင်းစဉ်</string>
    <string name="start">စတင်မည်</string>
    <string name="advanced">ပိုမိုဆက်လက်၍</string>
    <string name="about">အကြောင်း</string>
    <string name="help">အကူအညီ</string>
    <string name="search_settings">ရှာဖွေမှုဆက်တင်များ</string>
    <string name="cancel_all">အားလုံးပယ်ဖျက်သည်</string>
    <string name="add">ထည့်သည်</string>
    <string name="alphabetically">အက္ခရာစဉ်အလိုက်</string>
    <string name="back">နောက်သို့</string>
    <string name="cancel">ပယ်ဖျက်သည်</string>
    <string name="create">ပြုလုပ်သည်</string>
    <string name="delete">ဖျက်သည်</string>
    <string name="display">ပြသပုံ</string>
    <string name="filter">စစ်ထုတ်သည်</string>
    <string name="forward">ရှေ့သို့</string>
    <string name="loading">လုပ်ဆောင်နေသည်…</string>
    <string name="mark_as_read">ဖတ်ပြီးဟုသတ်မှတ်သည်</string>
    <string name="more">နောက်ထပ်</string>
    <string name="move_to_bottom">အောက်ခြေသို့ရွှေ့သည်</string>
    <string name="move_to_top">ထိပ်သို့ရွှေ့သည်</string>
    <string name="name">အမည်</string>
    <string name="newest">အသစ်ဆုံး</string>
    <string name="oldest">အဟောင်းဆုံး</string>
    <string name="open_in_browser">Browser တွင်ဖွင့်သည်</string>
    <string name="open_log">Log ဖွင့်မည်</string>
    <string name="open_in_webview">WebView တွင်ဖွင့်မည်</string>
    <string name="pause">ခေတ္တရပ်</string>
    <string name="pin">ပင်တွဲမည်</string>
    <string name="remove">ဖယ်ရှားမည်</string>
    <string name="reorder">ပြန်စီမည်</string>
    <string name="reset">ပြန်စမည်</string>
    <string name="restore">ပြန်ရယူမည်</string>
    <string name="resume">ဆက်လုပ်မည်</string>
    <string name="retry">ပြန်လုပ်မည်</string>
    <string name="save">သိမ်းဆည်းမည်</string>
    <string name="select_all">အားလုံးရွေးချယ်မည်</string>
    <string name="share">မျှဝေသည်</string>
    <string name="sort">စီမည်</string>
    <string name="stop">အပြီးရပ်</string>
    <string name="undo">အရင်အတိုင်း</string>
    <string name="unpin">ပင်ဖြုတ်သည်</string>
    <string name="mark_as_unread">မဖတ်ရသေးဟုသည်မှတ်သည်</string>
    <string name="general">အထွေထွေ</string>
    <string name="by_chapter_number">အပိုင်းနံပါတ်အလိုက်</string>
    <string name="by_update_date">တင်သည့်နေ့စွဲအလိုက်</string>
    <string name="bookmarked">စာညှပ်လိုက်သည်</string>
    <string name="updates">နောက်ဆုံးရများ</string>
    <string name="label_global_search">နေရာအနှံ့ရှာဖွေခြင်း</string>
    <string name="sources">ပင်မနေရာများ</string>
    <string name="extensions">ထပ်တိုးများ</string>
    <string name="extension_info">ထပ်တိုးအချက်အလက်</string>
    <string name="view_chapters">အခန်းများကိုကြည့်သည်</string>
    <string name="show_number_of_items">ပစ္စည်းအရေအတွက်ကိုပြသည်</string>
    <string name="total_chapters">အခန်းစုစုပေါင်း</string>
    <string name="date_added">ထည့်ခဲ့သောရက်စွဲအရ</string>
    <string name="last_read">နောက်ဆုံးဖတ်ခဲ့သော</string>
    <string name="latest_chapter">နောက်ဆုံးထွက်အခန်းအရ</string>
    <string name="next_chapter">နောက်အခန်း</string>
    <string name="previous_chapter">ရှေ့အခန်း</string>
    <string name="tracking">ခြေရာခံခြင်း</string>
    <string name="tracked">ခြေရာခံထားသည်</string>
    <string name="reader">စာဖတ်ကိရိယာ</string>
    <string name="pref_global_search">နေရာအနှံ့ရှာဖွေခြင်း</string>
    <string name="downloads">Download များ</string>
    <string name="download_queue">ဒေါင်းလုဒ်အစဉ်</string>
    <string name="downloaded">ဒေါင်းလုပ်ထားသော</string>
    <string name="download">ဒေါင်းလုဒ်</string>
    <string name="edit">ပြင်ဆင်သည်</string>
    <string name="install">Install</string>
    <string name="ascending">ငယ်စဉ်ကြီးလိုက်</string>
    <string name="descending">ကြီးစဉ်ငယ်လိုက်</string>
    <string name="select_inverse">ပြောင်းပြန်ရွေးချယ်ရန်</string>
    <string name="backup_and_restore">အရံ</string>
    <string name="downloaded_chapters">ဒေါင်းလုဒ်အမှတ်အသားများ</string>
    <string name="all_files_permission_required">ဖိုင်ခွင့်ပြုချက်လိုအပ်သည်</string>
    <string name="newly_added">အသစ်ထည့်ထားသော</string>
    <string name="no_chapters_to_delete">ဖျက်စရာအပိုင်းမရှိပါ</string>
    <string name="remove_all_downloads">ဒေါင်းထားတာတွေအားလုံးကို ဖျက်မှာလား\?</string>
    <string name="language_badge">ဘာသာစကားတံဆိပ်များ</string>
    <string name="uniform_grid_covers">ဆိုဒ်တူ လေးထောင့်ကာဗာများ</string>
    <string name="description">ဇာတ်လမ်းအကျဥ်း</string>
    <string name="removed_bookmark">စာညှပ်ထားသည်ကို ဖယ်ရှားလိုက်သည်</string>
    <string name="move_dynamic_to_bottom">လိပ်ထားတဲ့အမျိုးအစားတွေကို အောက်ဆုံးရွှေ့မယ်</string>
    <string name="read_progress">ဖတ်ရှုမှုအခြေအနေ</string>
    <string name="series_type">စီးရီးပုံစံ</string>
    <string name="badges">တံဆိပ်များ</string>
    <string name="use_staggered_grid">လိုအပ်သလိုစီထားတဲ့ လေးထောင့်ပုံစံကိုသုံးမယ်</string>
    <string name="show_outline_around_covers">ကာဗာပုံများပတ်ပတ်လည်မှာ outline ပြမယ်</string>
    <string name="_per_row">တစ်တန်းတွင် %d ခု</string>
    <string name="show_unread_count">မဖတ်ရသေးသည့်အပိုင်းများ ရေတွက်မှုကို ပြမယ်</string>
    <string name="tap_library_to_show_filters">Filter များကြည့်ဖို့ Library icon ကို နှိပ်ပါ</string>
    <string name="display_as">… အဖြစ် ပြမည်</string>
    <string name="hide_category_hopper">အမျိုးအစားခုန်ကျော်သည့် ခလုတ်ကို ဖျောက်မည်</string>
    <string name="more_library_settings">နောက်ထပ် Library ဆက်တင်များ</string>
    <string name="external_storage_permission_notice">Android 11 တွင် အပိုင်းများဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရန်၊ အလိုအလျောက် backup လုပ်ရန်နှင့် စက်တွင်း Manga များဖတ်ရန် TachiyomiJ2K အား စက်တွင်းဖိုင်အားလုံးရယူခွင့်ပေးဖို့ လိုအပ်ပါသည်။
\n
\nနောက်စခရင်သို့ ရောက်ရှိပါက \"ဖိုင်အားလုံးစီမံပိုင်ခွင့်\" ကို ဖွင့်ပေးပါ။</string>
    <string name="date_fetched">အင်တာနက်သုံး၍ အပ်ဒိတ်လုပ်ခဲ့သော ရက်စွဲအရ</string>
    <string name="grid_size">လေးထောင့်ကွက်ဆိုဒ်</string>
    <string name="new_chapters_found">အပိုင်းအသစ်များထွက်ရှိထားပါသည်</string>
    <string name="release_page">ထွက်ရှိသည့်စာမျက်နှာ</string>
    <string name="update_completed">အပ်ဒိတ်လုပ်ခြင်း ပြီးစီး</string>
    <string name="open_random_series">ကျပန်းစီးရီးတစ်ခုကို ဖွင့်မယ်</string>
    <string name="hide_unread_badges">မဖတ်ရသေးတာတွေကိုဖော်ပြတဲ့ တံဆိပ်ကို ဖျောက်မယ်</string>
    <string name="show_unread_badges">မဖော်ရသေးတာတွေကိုဖော်ပြတဲ့ တံဆိပ်ကို ပြမယ်</string>
    <string name="getting_started_guide">စတင်ခြင်းလမ်းညွှန်</string>
    <string name="local_invalid_format">မမှန်ကန်သော အပိုင်းပုံစံဖြစ်နေသည်</string>
    <string name="show_categories_while_filtering">Filter လုပ်နေစဥ်တွင် ဗလာဖြစ်နေသည့်အမျိုးအစားများပါ ပြပေးပါ</string>
    <string name="external_storage_download_notice">အပိုင်းများဒေါင်းလုဒ်ဆွဲဖို့အတွက် TachiyomiJ2K အား ဖိုင်အားလုံးရယူခွင့်ပေးဖို့ လိုအပ်ပါသည်။ ဤနေရာကိုနှိပ်ပြီး \"ဖိုင်အားလုံးစီမံပိုင်ခွင့်\" ကို ဖွင့်ပေးပါ။</string>
    <string name="loader_rar5_error">RARv5 format ကို အထောက်အပံ့မပေးထားပါ</string>
    <string name="no_matches_for_filters_short">သင့် filter နှင့် ကိုက်ညီသောရလဒ်မတွေ့ရှိပါ</string>
    <string name="new_beta_version_available">Beta ဗားရှင်းအသစ် ထွက်နေပါပြီ!</string>
    <string name="could_not_install_update">အပ်ဒိတ်ကို သွင်းလို့မရခဲ့ပါ</string>
    <string name="reorder_filters">Filter တွေကို ပြန်စီမည်</string>
    <string name="_unread">%d ခု မဖတ်ရသေး</string>
    <string name="search_globally">\"%1$s\" ကို နေရာအနှံ့ရှာဖွေမည်</string>
    <string name="series">စီးရီး</string>
    <string name="can_be_found_in_library_filters">Library filter တွေကို ချဲ့ကြည့်လျှင်လည်း တွေ့နိုင်ပါတယ်</string>
    <string name="download_badge">ဒေါင်းလုဒ်တံဆိပ်များ</string>
    <string name="allow_notifications_recommended">Library နှင့် App ကို up-to-date ဖြစ်စေဖို့ နိုတီပြသခွင့်ကို ဖွင့်ထားပေးလျှင် ပိုကောင်းပါသည်။</string>
    <string name="hide_start_reading_button">စတင်ဖတ်ရှုနိုင်စေမယ့် shortcut ခလုတ်ကို ဖျောက်ထားမယ်</string>
    <string name="download_queue_size_warning">သတိပေးချက် - အစုလိုက်အပြုံလိုက်ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ခြင်းအားဖြင့် ရင်းမြစ်များကိုကြည့်ရှုရာတွင် ပိုမိုနှေးကွေးစေနိုင်သလို Tachiyomi ကို ပိတ်ပင်လိုက်ခြင်းများလည်း ဖြစ်စေနိုင်ပါသည်။ ပိုမိုသိရှိရန် ဤနေရာကိုနှိပ်ပါ။</string>
    <string name="cover_only_grid">ကာဗာပုံသာပါသော လေးထောင့်ပုံစံ</string>
    <string name="publishing_finished">ထုတ်ဝေမှုပြီးစီး</string>
    <string name="cancelled">ဖျက်သိမ်းလိုက်သည်</string>
    <string name="on_hiatus">ထုတ်ဝေမှုရပ်နားထားသည်</string>
    <string name="not_bookmarked">စာမညှပ်ထားပါ</string>
    <string name="scanlators">ဖကင်ဖတ်ပေးခဲ့သူများ</string>
    <string name="adding_category_to_queue">%1$s ကို အပ်ဒိတ်လုပ်မည့်စာရင်းသို့ ပေါင်းထည့်နေသည်</string>
    <string name="by_source_order">ရင်းမြစ်အလိုက်</string>
    <string name="your_library">သင့် library</string>
    <string name="group_library_by">Library ကို … ဖြင့် အုပ်စုခွဲမည်</string>
    <string name="ungrouped">အုပ်စုမခွဲဘဲ ပြပါ</string>
    <string name="sort_by">စီမည်</string>
    <string name="tracking_status">ခြေရာခံမှု အခြေအနေ</string>
    <string name="display_options">ပြသပုံ ရွေးချယ်ပြင်ဆင်မှု</string>
    <string name="drag_and_drop">လိုသလိုရွှေ့ဆွဲပြီး နေရာပြောင်းခြင်းဖြင့်</string>
    <string name="comfortable_grid">သက်တောင့်သက်သာရှိသော လေးထောင့်ပုံစံ</string>
    <string name="compact_grid">ကျစ်ကျစ်လစ်လစ်ရှိသော လေးထောင့်ပုံစံ</string>
    <string name="notification_size_warning">အပ်ဒိတ်အများအပြားလုပ်ခြင်းအားဖြင့် ဘက်ထရီသုံးစွဲမှု ပိုမိုများပြားစေသည့်အပြင် ရင်းမြစ်များကြည့်ရှုရာတွင်လည်း ပိုမိုနှေးကွေးစေနိုင်ပါသည်။ ပိုမိုသိရှိရန် ဤနေရာကိုနှိပ်ပါ။</string>
</resources>
