<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="categories">বিভাগসমূহ</string>
    <string name="manga">মাঙ্গা</string>
    <string name="chapters">অধ্যায়সমূহ</string>
    <string name="tracking">অনুসরণকরণ</string>
    <string name="history">ইতিহাস</string>
    <string name="settings">সেটিংস</string>
    <string name="download_queue">ডাউনলোড</string>
    <string name="library">মাংগা সংগ্রহ</string>
    <string name="recent_updates">সংগ্রহ হালনাগাদ</string>
    <string name="selected_">নির্বাচিত: %1$d</string>
    <string name="filter">বিশোধন</string>
    <string name="downloaded">ডাউনলোডেড</string>
    <string name="bookmarked">পঠিত নিশানা</string>
    <string name="unread">অপঠিত</string>
    <string name="read">পড়ুন</string>
    <string name="alphabetically">বর্ণানুক্রমে</string>
    <string name="total_chapters">মোট অধ্যায়</string>
    <string name="last_read">শেষ পঠিত</string>
    <string name="search">খোঁজ</string>
    <string name="select_all">সব নির্বাচন</string>
    <string name="mark_as_read">পড়া হয়েছে</string>
    <string name="mark_previous_as_read">পূর্ববর্তী অধ্যায়গুলি পঠিত হিসাবে চিহ্নিত কর</string>
    <string name="download">ডাউনলোড</string>
    <string name="delete">মুছুন</string>
    <string name="edit">সম্পাদন</string>
    <string name="add">যোগ করুন</string>
    <string name="edit_categories">ধরন সম্পাদন</string>
    <string name="move_to_categories">ধরণে সরান</string>
    <string name="start">শুরু</string>
    <string name="stop">থামুন</string>
    <string name="pause">বিরতি</string>
    <string name="clear">পরিষ্কার</string>
    <string name="close">বন্ধ</string>
    <string name="retry">পুনঃচেষ্টা</string>
    <string name="remove">সরান</string>
    <string name="resume">পুনরারম্ভ</string>
    <string name="open_in_browser">ব্রাউজারে খুলুন</string>
    <string name="display">প্রদর্শন</string>
    <string name="compact_grid">গ্রিড</string>
    <string name="list">তালিকা</string>
    <string name="download_badge">ব্যাজ ডাউনলোড</string>
    <string name="cancel">বাতিল</string>
    <string name="sort">সাজান</string>
    <string name="install">ইন্সটল</string>
    <string name="share">শেয়ার</string>
    <string name="save">সংরক্ষণ</string>
    <string name="reset">রিসেট</string>
    <string name="undo">পিছে যান</string>
    <string name="create">তৈরি</string>
    <string name="restore">পুনরূদ্ধার</string>
    <string name="loading">লোড হচ্ছে…</string>
    <string name="updates">আপডেটস</string>
    <string name="general">সাধারণ</string>
    <string name="reader">পাঠক</string>
    <string name="downloads">ডাউনলোডগুলো</string>
    <string name="sources">উৎস</string>
    <string name="advanced">অগ্রবর্তী</string>
    <string name="about">সম্বন্ধে</string>
    <string name="default_value">ডিফল্ট</string>
    <string name="library_update_frequency">মাংগাশালা আপডেট কাল</string>
    <string name="manual">সারগ্রন্থ</string>
    <string name="every_6_hours">প্রতি ৬ ঘন্টায়</string>
    <string name="every_12_hours">প্রতি ১২ ঘন্টায়</string>
    <string name="daily">প্রতিদিন</string>
    <string name="every_2_days">প্রতি ২ দিন</string>
    <string name="weekly">সাপ্তাহিক</string>
    <string name="categories_to_include_in_global_update">সার্বজনীন আপডেটের জন্য ধরণগুলো</string>
    <string name="all">সব</string>
    <string name="library_update_restriction">ডিভাইস নিষেধাজ্ঞা</string>
    <string name="library_update_restriction_summary">তথ্য মিলেগেলে কেবল আপডেট করুন</string>
    <string name="wifi">ওয়াই-ফাই</string>
    <string name="charging">চার্জ হচ্ছে</string>
    <string name="app_theme">এপ্লিকেশন থিম</string>
    <string name="dark">কালো থিম</string>
    <string name="amoled_black">এমোলেড থিম</string>
    <string name="language">ভাষা</string>
    <string name="system_default">প্রথম অবস্থা</string>
    <string name="default_category">সাধারণ বিভাগ</string>
    <string name="always_ask">সর্বদা জিজ্ঞাসা করুন</string>
    <string name="fullscreen">সম্পূর্ণ স্ক্রিন</string>
    <string name="show_page_number">পৃষ্ঠা নং দেখান</string>
    <string name="crop_borders">কোনাগুলো কাটুন</string>
    <string name="use_custom_brightness">স্ব ইচ্ছামত আলো ব্যাবহার করুন</string>
    <string name="use_custom_color_filter">স্ব ইচ্ছামত রঙ ব্যাবহার করুন</string>
    <string name="keep_screen_on">স্ক্রিন অবিচল রাখুন</string>
    <string name="navigation">দিক নির্দেশনা</string>
    <string name="volume_keys">ভলিউমের বোতামগুলো</string>
    <string name="invert_volume_keys">ভলিউম বোতামগুলো ওল্টান</string>
    <string name="background_color">পিছনের রঙ</string>
    <string name="white">সাদা</string>
    <string name="black">কালো</string>
    <string name="left_to_right_viewer">বাম থেকে ডানে</string>
    <string name="right_to_left_viewer">ডান থেকে বামে</string>
    <string name="vertical_viewer">উল্লম্ব</string>
    <string name="scale_type">স্কেল ধরণ</string>
    <string name="fit_screen">সম্পূর্ণ স্ক্রিন</string>
    <string name="stretch">ছড়ানো</string>
    <string name="fit_width">প্রস্থ বরাবর</string>
    <string name="fit_height">দৈর্ঘ্য বরাবর</string>
    <string name="original_size">আসল আকার</string>
    <string name="smart_fit">উপযুক্ত ফিট</string>
    <string name="zoom_start_position">জুম শুরুর অবস্থান</string>
    <string name="automatic">স্বয়ংক্রিয়</string>
    <string name="left">বামে</string>
    <string name="right">ডানে</string>
    <string name="center">মাঝে</string>
    <string name="rotation">ঘুরানো</string>
    <string name="free">ফ্রি</string>
    <string name="lock">বন্ধ</string>
    <string name="red_initial">লাল</string>
    <string name="green_initial">সবুজ</string>
    <string name="blue_initial">নীল</string>
    <string name="alpha_initial">আল্ফা</string>
    <string name="download_location">ডাউনলোডের নির্দেশক</string>
    <string name="only_download_over_wifi">শুধুমাত্র ওয়াই-ফাইয়ে ডাউনলোড করুন</string>
    <string name="remove_when_marked_as_read">পঠিত হলে সরিয়ে ফেলুন</string>
    <string name="remove_after_read">পড়ার পর সরিয়ে ফেলুন</string>
    <string name="custom_location">স্বীয় নির্দেশক</string>
    <string name="last_read_chapter">শেষ পঠিত অধ্যায়</string>
    <string name="second_to_last">২য় থেকে শেষ অধ্যায়</string>
    <string name="third_to_last">৩য় থেকে শেষ অধ্যায়</string>
    <string name="fourth_to_last">৪র্থ থেকে শেষ অধ্যায়</string>
    <string name="fifth_to_last">৫ম থেকে শেষ অধ্যায়</string>
    <string name="download_new_chapters">নতুন অধ্যায় ডাউনলোড করুন</string>
    <string name="categories_to_include_in_download">ডাউনলোডে যোগ করার জন্য ধরণ</string>
    <string name="services">সেবা সমূহ</string>
    <string name="backup">ব্যাকআপ</string>
    <string name="create_backup">ব্যাকআপ তৈরী করুন</string>
    <string name="can_be_used_to_restore">বর্তমান মাংগাশালা পুনরুদ্ধারের জন্য ব্যাবহার করা যাবে</string>
    <string name="restore_backup">ব্যাকআপ পুনরুদ্ধার</string>
    <string name="restore_from_backup_file">ব্যাকআপ ফাইল থেকে মাংগাশালা পুনরুদ্ধার করুন</string>
    <string name="backup_location">নির্দেশক ব্যাকআপ</string>
    <string name="backup_frequency">ব্যাকআপ ফ্রিকোয়েন্সি</string>
    <string name="max_auto_backups">স্বয়ংক্রিয় ব্যাকআপের উচ্চমাত্রা</string>
    <string name="backup_created">ব্যাকআপ তৈরী হয়েছে</string>
    <string name="restore_completed">পুনরুদ্ধার সম্পন্ন হয়েছে</string>
    <string name="what_should_backup">আপনি কি ব্যাকআপ করতে ইচ্ছুক?</string>
    <string name="restoring_backup">ব্যাকআপ পুনরুদ্ধার হচ্ছে</string>
    <string name="clear_chapter_cache">অধ্যায়ের ক্যাশ পরিষ্কার করুন</string>
    <string name="used_">ব্যাবহৃত হয়েছে: %1$s</string>
    <string name="cache_delete_error">ক্যাচ পরিষ্কারের সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে</string>
    <string name="clear_cookies">কুকিস পরিষ্কার করুন</string>
    <string name="cookies_cleared">কুকিস পরিষ্কার হয়েছে</string>
    <string name="clear_database">ডাটাবেজ পরিষ্কার করুন</string>
    <string name="clear_database_summary">আপনার মাংগাশালায় যেসব মাংগা এবং অধ্যায়গুলো নেই সেগুলো মুছে ফেলুন</string>
    <string name="clear_database_confirmation">আপনি কি নিশ্চিত\? পঠিত অধ্যায় এবং সংগ্রহশালাতে অনুপস্থিত মাংগার অগ্রগতি মুছে যাবে</string>
    <string name="clear_database_completed">এন্ট্রিগুলো মুছে ফেলা হয়েছে</string>
    <string name="refresh_library_metadata">মাংগাশালার মেটাডাটা রিফ্রেশ করা হয়েছে</string>
    <string name="updates_covers_genres_desc">আপডেটস কভারগুলো, প্রকার, বিবৃতি এবং মাংগার স্ট্যাটাস তথ্য</string>
    <string name="refresh_tracking_metadata">অনুসরণকৃত মেটাডাটা রিফ্রেশ করুন</string>
    <string name="updates_tracking_details">আপডেটস স্ট্যাটাস, স্কোর এবং শেষ পড়া অধ্যায় অনুসরণ থেকে</string>
    <string name="version">সংস্করণ</string>
    <string name="build_time">তৈরি সময়</string>
    <string name="check_for_updates">হালনাগাদ এর জন্য অনুসন্ধান করুন</string>
    <string name="send_crash_report">ক্র‍্যাশের জন্য অভিযোগ পাঠান</string>
    <string name="helps_fix_bugs">বাগ ঠিক করার জন্য সাহায্য করুন। কোন দরকারি তথ্য পাঠানো হবে না</string>
    <string name="log_in_to_">লগিন করা হয়েছে %1$s</string>
    <string name="username">ব্যাবহারকারীর নাম</string>
    <string name="password">গোপন শব্দ</string>
    <string name="successfully_logged_in">লগ ইন সফল</string>
    <string name="unknown_error">অজানা ত্রুটি</string>
    <string name="local">স্থানীয়</string>
    <string name="no_more_results">আর কোনও ফলাফল নেই</string>
    <string name="local_source">স্থানীয় উৎস</string>
    <string name="other">অন্যসব</string>
    <string name="global_search">সার্বজনীন খোঁজ…</string>
    <string name="latest">সর্বশেষ</string>
    <string name="browse">অনুসন্ধান</string>
    <string name="description">বিবরণ</string>
    <string name="ongoing">চলমান</string>
    <string name="unknown">অজানা</string>
    <string name="licensed">লাইসেন্সকৃত</string>
    <string name="author">লেখক</string>
    <string name="artist">চিত্রকর</string>
    <string name="status">স্থিতি</string>
    <string name="chapter_">অধ্যায় %1$s</string>
    <string name="downloading">ডাউনলোড হচ্ছে</string>
    <string name="downloading_progress">ডাউনলোড হচ্ছে (%1$d/%2$d)</string>
    <string name="paused">বিরতি</string>
    <string name="all_chapters">সব ডাউনলোড করুন</string>
    <string name="all_unread_chapters">অপঠিতগুলো ডাউনলোড করুন</string>
    <string name="reading">পড়া হচ্ছে</string>
    <string name="completed">সম্পন্ন</string>
    <string name="dropped">বাদ পড়েছে</string>
    <string name="on_hold">স্থগিত</string>
    <string name="plan_to_read">পড়ার জন্য পরিকল্পিত</string>
    <string name="score">স্কোর</string>
    <string name="title">শিরোনাম</string>
    <string name="category_with_name_exists">এই নামে ধরণ বিদ্যমান!</string>
    <string name="picture_saved">ছবি সংরক্ষিত হয়েছে</string>
    <string name="options">অপশন্স</string>
    <string name="set_as_cover">প্রচ্ছদ হিসাবে সংরক্ষণ করুন</string>
    <string name="cover_updated">প্রচ্ছদ আপডেট হয়েছে</string>
    <string name="page_">পৃষ্ঠা: %1$d</string>
    <string name="next_chapter_not_found">পরবর্তী অধ্যায় খুঁজে পাওয়া যায়নি</string>
    <string name="decode_image_error">ছবিটি লোড করা যাচ্ছে না</string>
    <string name="use_image_as_cover">আপনি কি এই ছবিটিকে কভার হিসেবে সেট করতে চান?</string>
    <string name="new_chapters_found">নতুন অধ্যায় পাওয়া গিয়েছে</string>
    <string name="failed_to_update_cover">কভার আপডেট করতে অসফল হয়েছে</string>
    <string name="must_be_in_library_to_edit">এটা করার আগে দয়া করে মাংগাটি আপনার মাংগাশালায় যোগ করুন</string>
    <string name="select_cover_image">কভার ছবি নির্বাচন করুন</string>
    <string name="select_backup_file">ব্যাকআপ ফাইল নির্বাচন করুন</string>
    <string name="new_version_available">নতুন আপডেট বের হয়েছে!</string>
    <string name="ignore">এড়িয়ে যান</string>
    <string name="no_new_updates_available">নতুন কোন আপডেট নেই</string>
    <string name="searching_for_updates">আপডেট খোঁজা হচ্ছে…</string>
    <string name="download_complete">ডাউনলোড হয়ে গেছে</string>
    <string name="download_error">ডাউনলোড ত্রুটি দেখা গিয়েছে</string>
    <string name="update_available">আপডেট এসেছে</string>
    <string name="cover_of_image">মাংগার কভার</string>
    <string name="no_recent_chapters">কোন সাম্প্রতিক অধ্যায় নেই</string>
    <string name="no_recently_read_manga">কোন সাম্প্রতিক পড়া মাংগা নেই</string>
    <string name="library_is_empty_add_from_browse">আপনার মাংগাশালা খালি, আপনি চাইলে মাংগাশালায় ক্যাটালগস থেকে মাংগা যোগ করতে পারেন।</string>
    <string name="could_not_download_unexpected_error">অধ্যায় ডাউনলোডের সময় একটি অনাকাঙ্ক্ষিত ত্রুটি ঘটেছে</string>
    <string name="no_wifi_connection">কোন ওয়াই-ফাই সংযোগ খুঁজে পাওয়া যায়নি</string>
    <string name="no_network_connection">কোন নেটওয়ার্ক সংযোগ খুঁজে পাওয়া যায়নি</string>
    <string name="download_paused">ডাউনলোড স্থগিত</string>
    <string name="common">সাধারণ</string>
    <string name="source_migration">উৎস পরিবর্তন</string>
    <string name="extensions">সংযোজিত অংশ</string>
    <string name="extension_info">সংযোজিত অংশ তথ্য</string>
    <string name="pending">প্রক্রিয়াধীন</string>
    <string name="installing">ইন্সটল হচ্ছে</string>
    <string name="installed">ইন্সটল হয়েছে</string>
    <string name="trust">নির্ভর</string>
    <string name="untrusted">অনির্ভরযোগ্য</string>
    <string name="uninstall">আন ইন্সটল</string>
    <string name="untrusted_extension">অনির্ভর‍যোগ্য এক্সটেনশন</string>
    <string name="version_">ভার্সন: %1$s</string>
    <string name="language_">ভাষা: %1$s</string>
    <string name="double_tap_anim_speed">দুই টোকায় এনিমেশনের গতি</string>
    <string name="no_animation">এনিমেশন নেই</string>
    <string name="normal">সাধারণ</string>
    <string name="fast">দ্রুত</string>
    <string name="search_filters">ফিল্টারগুলো খুঁজুন</string>
    <string name="added_to_library">মাংগাশালায় যোগ করা হয়েছে</string>
    <string name="removed_from_library">মাংগাশালা থেকে সরিয়ে ফেলা হয়েছে</string>
    <string name="_copied_to_clipboard">%1$s ক্লিপবোর্ডে কপি হয়েছে</string>
    <string name="custom_range">কাস্টম ডাউনলোড</string>
    <string name="migrate">স্থানান্তর</string>
    <string name="source_not_installed_">উৎস ইন্সটল করা নেই: %1$s</string>
    <string name="rereading">পুনরায় পড়া</string>
    <string name="started">শুরু হয়েছে</string>
    <string name="type">ধরণ</string>
    <string name="finished_chapter">শেষ:</string>
    <string name="current_chapter">এখনকার:</string>
    <string name="next_title">আসছে :</string>
    <string name="previous_title">পূর্ববর্তী :</string>
    <string name="theres_no_next_chapter">কোন পরের অধ্যায় আছে</string>
    <string name="theres_no_previous_chapter">কোন পূর্ববর্তী অধ্যায় আছে</string>
    <string name="loading_pages">পৃষ্ঠা লোড হচ্ছে …</string>
    <string name="failed_to_load_pages_">পৃষ্ঠা লোড করতে ব্যর্থ হয়েছে: %1$s</string>
    <string name="open_in_webview">ওয়েব দর্শনে খুলুন</string>
    <string name="true_32bit_color">৩২-বিট রঙ</string>
    <string name="skip_read_chapters">পঠিত অধ্যায়গুলো এড়িয়ে যান</string>
    <string name="color_filter_blend_mode">রঙ ফিল্টার মিশ্রন মোড</string>
    <string name="overlay">ওভারলে</string>
    <string name="screen">স্ক্রীন</string>
    <string name="dodge_lighten">এড়িয়ে / হালকা</string>
    <string name="burn_darken">বার্ন/অন্ধকার</string>
    <string name="multiply">গুণ</string>
    <string name="help">সাহায্য</string>
    <string name="lock_with_biometrics">আনলক প্রয়োজন</string>
    <string name="lock_when_idle">কর্মহীন হলে লক করুন</string>
    <string name="security">নিরাপত্তা</string>
    <string name="backup_failed">ব্যাকআপ ব্যর্থ হয়েছে</string>
    <string name="creating_backup">ব্যাকআপ তৈরী হচ্ছে</string>
    <string name="network">নেটওয়ার্ক</string>
    <string name="disable_battery_optimization">ব্যাটারি অপ্টিমাইজেশন অক্ষম করুন</string>
    <string name="battery_optimization_disabled">ব্যাটারি অপ্টিমাইজেশন ইতিমধ্যে অক্ষম করা আছে</string>
    <string name="pref_global_search">সর্বত্র খুঁজুন</string>
    <string name="check_for_extension_updates">এক্সটেনশনের হালনাগাদ সমূহ</string>
    <string name="update">হালনাগাদ</string>
    <string name="updating_library">সংগ্রহশালার হালনাগাদ হচ্ছে</string>
    <string name="date_added">তারিখে যোগকৃত</string>
    <string name="latest_chapter">সর্বশেষ অধ্যায়</string>
    <string name="no_results_found">কোন ফলাফল পাওয়া যায়নি</string>
    <string name="local_source_help_guide">স্থানীয় উৎস নির্দেশিকা</string>
    <string name="check_site_in_web">ওয়েবসাইটটি ওয়েবভিউতে পরীক্ষা করুন</string>
    <string name="obsolete">অচল</string>
    <string name="obsolete_extension_message">এই এক্সটেনশন আর উপলব্ধ নয়।</string>
    <string name="reduces_banding_impacts_performance">ব্যানডিং কমায়, কিন্তু কর্মক্ষমতায় প্রভাভ ফেলে</string>
    <string name="skip_filtered_chapters">ফিলটারড অধ্যায় গুলো এড়িয়ে যান</string>
    <string name="continuous_vertical">একটানা উল্লম্ব</string>
    <string name="paged">পেজড</string>
    <string name="always_show_chapter_transition">সবসময় অধ্যায় পরিবর্তন দেখান</string>
    <string name="pref_long_strip_side_padding">পার্শ্ব প্যাডিং</string>
    <string name="long_strip_side_padding_0">কিছুই না</string>
    <string name="long_strip_side_padding_10">১০%</string>
    <string name="long_strip_side_padding_15">১৫%</string>
    <string name="long_strip_side_padding_20">২০%</string>
    <string name="long_strip_side_padding_25">২৫%</string>
    <string name="chapters_">অধ্যায়গুলি %1$s</string>
    <string name="remove_from_library">সংগ্রহশালা থেকে অপসারণ করুন</string>
    <string name="refresh_tracking">ট্র্যাকিং হালনাগাদ করুন</string>
    <string name="add_tracking">ট্র্যাকিং যোগ করুন</string>
    <string name="copy_value">অনুলিপি</string>
    <string name="date_format">তারিখের রীতি</string>
    <string name="secure_screen">পর্দা নিরাপদ করুন</string>
    <string name="website">ওয়েবসাইট</string>
    <string name="open_source_licenses">ওপেন সোর্স লাইসেন্স</string>
    <string name="email">ইমেল ঠিকানা</string>
    <string name="successfully_logged_out">আপনি এখন প্রস্থান করেছেন</string>
    <string name="cancel_all">সব বাতিল করুন</string>
    <string name="invalid_download_location">অকার্যকর ডাউনলোড অবস্থান</string>
    <string name="failed_to_bypass_cloudflare">ক্লাউডফ্লেয়ারকে বাইপাস করতে ব্যর্থ</string>
    <string name="please_update_webview">অনুগ্রহ করে উন্নততর সামঞ্জস্যতার জন্য ওয়েবভিউ অ্যাপটি হালনাগাদ করুন</string>
    <string name="always">সবসময়</string>
    <string name="back">পেছনে</string>
    <string name="forward">অগ্রবর্তী</string>
    <string name="less">কম</string>
    <string name="mark_as_unread">অপঠিত হিসাবে চিহ্নিত করুন</string>
    <string name="more">আরও</string>
    <string name="move_to_bottom">নীচে সরান</string>
    <string name="move_to_top">শীর্ষে সরান</string>
    <string name="never">কখনই না</string>
    <string name="newest">নবীনতম</string>
    <string name="oldest">প্রবীণতম</string>
    <string name="pin">আটকান</string>
    <string name="pinned">গাঁথুনিকৃত</string>
    <string name="reorder">পুনরায় সাজান</string>
    <string name="unpin">আলগা করুন</string>
    <string name="view_chapters">অধ্যায়গুলি দেখুন</string>
    <string name="confirm_category_deletion">বিভাগ মুছবো\?</string>
    <string name="category_is_empty">বিভাগটি খালি</string>
    <string name="create_new_category">নতুন বিভাগ তৈরি করুন</string>
    <string name="_already_in_queue">%1$s আগে থেকেই সারিতে আছে</string>
    <string name="chapter_not_found">অধ্যায় পাওয়া যায় নি</string>
    <string name="chapters_removed">অধ্যায়গুলো মুছা হলো।</string>
    <string name="removed_bookmark">বুকমার্ক মুছা হলো</string>
    <string name="marked_as_unread">অপঠিত চিহ্নিত করা হলো</string>
    <string name="marked_as_read">পঠিত চিহ্নিত করা হলো</string>
    <string name="all_chapters_read">সকল অধ্যায় পড়া হয়েছে</string>
    <string name="chapter_x_of_y">%2$d এর %1$dতম অধ্যায়</string>
    <string name="last_read_chapter_">সর্বশেষ পড়া অধ্যায় %1$s</string>
    <string name="new_chapters">নতুন অধ্যায় সমূহ</string>
    <string name="unlock">খোলা</string>
    <string name="unknown_status">অজানা অবস্থা</string>
    <string name="not_started">শুরু করা হয় নি</string>
    <string name="always_show_current_category">সর্বদা বর্তমান বিভাগটি প্রদর্শন করুন</string>
    <string name="show_all_categories">সব বিভাগ প্রদর্শন করুন</string>
    <string name="no_matches_for_filters">আপনার বর্তমান ফিল্টারগুলির জন্য কোনও মিল খুঁজে পাওয়া যায় নি</string>
    <string name="library_search_hint">অনুসন্ধান করুন শিরোনাম, ট্যাগ, উৎস</string>
    <string name="updating_">আপডেট করা হচ্ছে %1$s</string>
    <string name="jump_to_category">বিভাগে যান</string>
    <string name="long_press_category">একটি বিভাগ সম্পাদনা করতে টিপুন এবং ধরে রাখুন</string>
    <string name="category_deleted">বিভাগ মুছা হয়েছে</string>
    <string name="manage_category">বিভাগ পরিচালনা করুন</string>
    <string name="add_categories">বিভাগ যুক্ত করুন</string>
    <string name="already_in_category">মাঙ্গা আগে থেকেই বিভাগে</string>
    <string name="confirm_category_deletion_message">এই বিভাগের মাঙ্গা ডিফল্ট বিভাগে চলে যাবে।</string>
    <string name="adding_category_to_queue">আপডেট সারিতে %1$sকে যোগ করা হচ্ছে</string>
    <string name="unlock_library">লাইব্রেরীতে প্রবেশ করতে আনলক করুন</string>
    <string name="in_progress">চলমান</string>
    <string name="comic">কমিক</string>
    <string name="manhua">মানহুয়া</string>
    <string name="manhwa">মানহয়া</string>
    <string name="requires_app_restart">কার্যকর করতে অ্যাপ পুনরারম্ভ করা লাগে</string>
    <string name="use_default">ডিফল্ট ব্যবহার করুন</string>
    <string name="top">শীর্ষ</string>
    <string name="tag">ট্যাগ</string>
    <string name="moved_to_">%1$s এ সরানো হয়েছে</string>
    <string name="mark_previous_as_unread">পূর্ববর্তী অধ্যায়গুলি অপঠিত হিসাবে চিহ্নিত করুন</string>
    <string name="mark_all_as_unread">সবগুলো অপঠিত বলে সনাক্ত করুন</string>
    <string name="mark_all_as_read">সবগুলো পঠিত বলে সনাক্ত করুন</string>
    <string name="keep">রাখুন</string>
    <string name="hide">লুকান</string>
    <string name="enabled">সক্ষম করা হয়েছে</string>
    <string name="deleted_">মুছা হয়েছে: %1$s</string>
    <string name="bottom">নীচ</string>
    <string name="always_delete">সর্বদা মুছুন</string>
    <string name="always_keep">সর্বদা রাখুন</string>
    <string name="delete_removed_chapters">সরানো অধ্যায়গুলি মুছুন</string>
    <string name="manage_whats_downloading">কি ডাউনলোড হচ্ছে তা পরিচালনা করুন</string>
    <string name="nothing_is_downloading">বর্তমানে কিছুই ডাউনলোড হচ্ছে না</string>
    <string name="remove_downloads">ডাউনলোডগুলো মুছে ফেলুন</string>
    <string name="remove_download">ডাউনলোড মুছে ফেলুন</string>
    <string name="start_downloading_now">এখনই ডাউনলোড শুরু করুন</string>
    <string name="not_downloaded">ডাউনলোড হয়নি</string>
    <string name="downloading_">ডাউনলোড হচ্ছে: %1$s</string>
    <string name="username_must_not_be_blank">ব্যবহারকারীর নাম বা পাসওয়ার্ড ফাঁকা থাকতে পারে না</string>
    <string name="whats_new">নতুন কি</string>
    <string name="migration_sources_changed">স্থানান্তর উৎস পরিবর্তন করা হয়েছে</string>
    <string name="clear_cached_covers_non_library">লাইব্রেরিতে নেই ক্যাশেড কভারগুলো পরিষ্কার করুন</string>
    <string name="disable_if_issues_with_updating">আপনি যদি আপনার লাইব্রেরিটি আপডেট বা পুনরুদ্ধার করতে সমস্যা অনুভব করছেন তবে এটি অক্ষম করুন</string>
    <string name="no_folders_to_cleanup">পরিষ্কার করার জন্য কোনো ফোল্ডার নেই</string>
    <string name="starting_cleanup">ক্লিনআপ শুরু হচ্ছে</string>
    <string name="clean_read_manga_not_in_library">লাইব্রেরিতে নেই মঙ্গা পরিষ্কার করুন</string>
    <string name="not_logged_into_">%1$s এ লগইন করা নেই</string>
    <string name="restore_error">ব্যাকআপ পুনরুদ্ধার করতে ব্যর্থ হয়েছে</string>
    <string name="white_theme">পুরো সাদা</string>
    <string name="skipping_">(%1$d এড়িয়ে যাওয়া হচ্ছে)</string>
    <string name="stop_migrating">স্থানান্তর বন্ধ করবেন\?</string>
    <string name="no_alternatives_found">কোনো বিকল্প পাওয়া যায় নি</string>
    <string name="migrate_">স্থানান্তর করুন %1$s</string>
    <string name="copy_now">এখনই কপি করুন</string>
    <string name="migrate_now">এখনই স্থানান্তর করুন</string>
    <string name="dont_migrate">স্থানান্তর করবেন না</string>
    <string name="migrating_to">স্থানান্তর হচ্ছে</string>
    <string name="latest_">সর্বশেষ: %1$s</string>
    <string name="to_show_again_setting_sources">এই স্ক্রিনটি আবার দেখাতে, সেটিংস -&gt; উৎসগুলোতে যান।</string>
    <string name="skip_this_step_next_time">পরের বার এই পদক্ষেপটি এড়িয়ে যান</string>
    <string name="select_sources">উৎস সমূহ নির্বাচন করুন</string>
    <string name="remove_tracking_from_">%1$s থেকেও মুছে ফেলুন</string>
    <string name="want_to_read">পড়তে চাই</string>
    <string name="currently_reading">বর্তমানে পড়া হচ্ছে</string>
    <string name="error_saving_cover">কভার সংরক্ষণে ত্রুটি</string>
    <string name="cover_saved">কভার সংরক্ষিত</string>
    <string name="source_not_installed">উৎস ইনস্টল করা হয়নি</string>
    <string name="remember_this_choice">এই বাছাইটি মনে রাখবেন</string>
    <string name="reset_cover">কভার রিসেট করুন</string>
    <string name="reset_tags">ট্যাগগুলো রিসেট কর</string>
    <string name="clear_tags">ট্যাগ গুলো মুছে ফেল</string>
    <string name="sort_by_chapter_number">অধ্যাযয়ের নম্বর অনুসারে সাজান</string>
    <string name="sort_by_source_s_order">উৎসের ক্রমানুসারে সাজান</string>
    <string name="hide_chapter_titles">অধ্যায়ের শিরোনামগুলো লুকান</string>
    <string name="show_read_chapters">পঠিত অধ্যায়গুলো প্রদর্শন করুন</string>
    <string name="show_unread_chapters">অপঠিত অধ্যায়গুলো প্রদর্শন করুন</string>
    <string name="show_downloaded_chapters">ডাউনলোড করা অধ্যায়গুলো প্রদর্শন করুন</string>
    <string name="show_bookmarked_chapters">বুকমার্ক করা অধ্যায়গুলো প্রদর্শন করুন</string>
    <string name="show_all">সমস্ত কিছু প্রদর্শন করুন</string>
    <string name="add_x_to_library">%1$sকে লাইব্রেরিতে যুক্ত করুন\?</string>
    <string name="all_but_bookmarked_chapters">বুকমার্ক করা অধ্যায়গুলো ছাড়া সমস্ত</string>
    <string name="all_read_chapters">সকল পঠিত অধ্যায়</string>
    <string name="search_chapters">অধ্যায়গুলো অনুসন্ধান করুন</string>
    <string name="select_ending_chapter">শেষ অধ্যায় নির্বাচন করুন</string>
    <string name="select_starting_chapter">শুরুর অধ্যায় নির্বাচন করুন</string>
    <string name="mark_all_chapters_as_read">সকল অধ্যায় পঠিত চিহ্নিত করুন\?</string>
    <string name="no_description">বর্ণনা নেই</string>
    <string name="add_to_library">লাইব্রেরিতে যুক্ত করুন</string>
    <string name="season_">সিজন %1$d</string>
    <string name="volume_">বই %1$d</string>
    <string name="continue_reading">পড়া চালিয়ে যান</string>
    <string name="continue_reading_chapter_">অধ্যায় %1$s পড়া চালিয়ে যান</string>
    <string name="start_reading_chapter_">অধ্যায় %1$s পড়া শুরু করুন</string>
    <string name="start_reading">পড়া শুরু করুন</string>
    <string name="about_this_">এই %1$s এর সম্বন্ধে</string>
    <string name="if_disabled_transition_will_skip">অক্ষম থাকলে, ট্রানজিশন পৃষ্ঠাটি এড়িয়ে যাবে যদি পরবর্তী অধ্যায়টি লোড হয়ে থাকে</string>
    <string name="smart_based_on_page_and_theme">স্মার্ট (পৃষ্ঠা এবং থিমের ভিত্তিতে)</string>
    <string name="smart_based_on_page">স্মার্ট (পৃষ্ঠার ভিত্তিতে)</string>
    <string name="smart_by_theme">স্মার্ট (থিম অনুসারে)</string>
    <string name="smart_by_page">স্মার্ট (পৃষ্ঠা অনুসারে)</string>
    <string name="enable_zoom_out">জুম আউট সক্ষম করুন</string>
    <string name="reading_">পড়া হচ্ছে %1$s</string>
    <string name="set_as_default_for_all">সবার জন্য ডিফল্ট হিসাবে সেট করা হলো</string>
    <string name="extension_updates">এক্সটেনশন আপডেট</string>
    <string name="last_used">সর্বশেষ ব্যবহৃত</string>
    <string name="source_hidden">উৎস লুকানো হয়েছে</string>
    <string name="all_sources">সব উৎস</string>
    <string name="search_extensions">এক্সটেনশন খুঁজুন…</string>
    <string name="in_library">লাইব্রেরীতে</string>
    <string name="reset_chapter_question">রিসেট অধ্যায়\?</string>
    <string name="search_recents">নতুন গুলো খুঁজুন…</string>
    <string name="view_all_updates">সকল আপডেট প্রদর্শন করুন</string>
    <string name="view_history">ইতিহাস প্রদর্শন করুন</string>
    <string name="last_read_">সর্বশেষ পঠিত %1$s</string>
    <string name="added_">যোগ করা হয়েছে %1$s</string>
    <string name="updated_">আপডেট হয়েছে %1$s</string>
    <string name="read_">পঠিত %1$s</string>
    <string name="this_will_remove_the_read_date_for_x_question">এটা %1$s এর পড়ার তারিখ মুছে ফেলবে। আপনি কি নিশ্চিত\?</string>
    <string name="newly_added">নবসংযোজিত</string>
    <string name="recents">নতুন</string>
    <string name="sort_by">সাজান</string>
    <string name="series_type">সিরিজের ধরণ</string>
    <string name="auto_refresh_covers">কভারগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে রিফ্রেশ করুন</string>
    <string name="include_in_global_update">সর্বত্র আপডেটে অন্তর্ভুক্ত করুন</string>
    <string name="more_library_settings">আরো লাইব্রেরি সেটিংস</string>
    <string name="tap_library_to_show_filters">ফিল্টারগুলো দেখানোর জন্য লাইব্রেরি আইকনটিতে চাপুন</string>
    <string name="hide_start_reading_button">পড়া শুরু করুন বোতামটি লুকান</string>
    <string name="drag_and_drop">টেনে আনুন এবং ছাড়ুন</string>
    <string name="ungrouped">গ্রুপহীন</string>
    <string name="read_progress">পড়ার অগ্রগতি</string>
    <string name="_unread">%d অপঠিত</string>
    <string name="reorder_filters">ফিল্টারগুলো পুনর্বিন্যাস করুন</string>
    <string name="collapse_all_categories">সমস্ত বিভাগ সঙ্কুচিত করুন</string>
    <string name="expand_all_categories">সমস্ত বিভাগ প্রসারিত করুন</string>
    <string name="tracked">ট্র্যাকড</string>
    <string name="l_nav">L আকারের</string>
    <string name="no_chapters_error">কোনও অধ্যায় পাওয়া যায় নি</string>
    <string name="badges">প্রতীক গুলি</string>
    <string name="source_migration_guide">উৎস স্থানান্তর গাইড</string>
    <string name="file_picker_error">কোনো ফাইল বাছাইকারী অ্যাপ পাওয়া যায় নি</string>
    <string name="unofficial_extension_message">এক্সটেনশনটি তাচিওমির অনুমোদিত এক্সটেনশন তালিকায় নেই।</string>
    <string name="nsfw_short">১৮+</string>
    <string name="unofficial">অনুমোদনহীন</string>
    <string name="next_page">পরের পৃষ্ঠা</string>
    <string name="previous_page">আগের পৃষ্ঠা</string>
    <string name="next_chapter">পরের পৃষ্ঠা</string>
    <string name="previous_chapter">আগের পৃষ্ঠা</string>
    <string name="animate_page_transitions">পৃষ্ঠা পালটানো এনিমেট করুন</string>
    <string name="default_reading_mode">প্রকৃত পঠন ধরন</string>
    <string name="kindlish_nav">কিন্ডেলের মতো</string>
    <string name="edge_nav">কিনার</string>
    <string name="right_and_left_nav">ডান ও বাম</string>
    <string name="invert_tapping">উল্টানো ট্যাপিং</string>
    <string name="none">শূন্য</string>
    <string name="started_reading_date">পড়া শুরু করার তারিখ</string>
    <string name="finished_reading_date">পড়া শেষ করার তারিখ</string>
    <string name="myanimelist_relogin">দয়া করে MAL এ আবার লগইন করুন</string>
    <string name="search_settings">সেটিংসে খুঁজুন</string>
    <string name="locale">স্থানীয়</string>
    <string name="automatic_backups">স্বয়ংক্রিয় ব্যাকআপ</string>
    <string name="invalid_backup_file">ব্যাকআপ ফাইল গ্রহণযোগ্য নয়</string>
    <string name="invalid_backup_file_type">অকার্যকর ব্যাকআপ ফাইল ধরণ: %1$s
\nএটা .proto.gz বা .json দিয়ে শেষ হওয়া উচিত।</string>
    <string name="backup_has_no_manga">ব্যাকআপে কোনো মাংগা নেই।</string>
    <string name="restore_missing_sources">উৎস অনুপলব্ধ:</string>
    <string name="restore_missing_trackers">ট্র্যাকারগুলিতে প্রবেশ হয়নি:</string>
    <string name="restoring_backup_canceled">পুনরুদ্ধার বাতিল করা হয়েছে</string>
    <string name="restore_duration">%02d মিনিট, %02d সেকেন্ড</string>
    <string name="open_log">লগ খুলুন</string>
    <string name="backup_and_restore">ব্যাকআপ এবং পুনঃস্থাপন</string>
    <string name="progress">অগ্রগতি</string>
    <string name="complete">সম্পূর্ণ</string>
    <string name="crash_logs">ক্র্যাশ লগগুলো</string>
    <string name="saves_error_logs">বিকাশকারীদের সাথে সেয়ার করার জন্য এরর লগগুলো একটি ফাইলে সংরক্ষণ করে</string>
    <string name="crash_log_saved">ক্র্যাশ লগগুলো সংরক্ষিত হয়েছে</string>
    <string name="updated_to_">হালনাগাদ করা হয়েছে v%1$s তে</string>
    <string name="series">সিরিজ</string>
    <string name="category_cannot_be_blank">বিভাগের নাম ফাঁকা থাকতে পারবে না</string>
    <string name="new_category">নতুন বিভাগ</string>
    <string name="category">বিভাগ</string>
    <string name="no_pages_found">কোনো পৃষ্ঠা পাওয়া যায় নি</string>
    <string name="label_global_search">সর্বত্র খুঁজুন</string>
    <string name="source_unsupported">উৎস সমর্থিত নয়</string>
    <string name="error_sharing_cover">কভার শেয়ার করার সময় ত্রুটি</string>
    <string name="about_dont_kill_my_app">কিছু নির্মাতাদের অতিরিক্ত অ্যাপ সীমাবদ্ধতা রয়েছে যা ব্যাকগ্রাউন্ড পরিষেবাগুলিকে হত্যা করে। এই ওয়েবসাইটে কিভাবে এটি ঠিক করা যায় সে সম্পর্কে আরও তথ্য রয়েছে।</string>
    <string name="restore_miui_warning">এমআইইউআই অপ্টিমাইজেশন নিষ্ক্রিয় থাকলে ব্যাকআপ/রিস্টোর সঠিকভাবে কাজ নাও করতে পারে।</string>
    <string name="disabled">নিষ্ক্রিয়</string>
    <string name="landscape">ভূদৃশ্য</string>
    <string name="portrait">প্রতিকৃতি</string>
    <string name="hide_notification_content">বিজ্ঞপ্তির বিষয়বস্তু লুকান</string>
    <string name="cancel_all_for_series">এই সিরিজের সব বাতিল করুন</string>
    <string name="name">নাম</string>
    <string name="set_as_default">প্রকৃত হিসেবে সংরক্ষণ করুন</string>
    <string name="yotsuba">চার পাতা</string>
    <string name="include_">অন্তর্ভুক্ত করুন: %s</string>
    <string name="show_number_of_items">আইটেমের সংখ্যা প্রদর্শন করুন</string>
    <string name="may_contain_nsfw">প্রাপ্তবয়স্কদের (18+) কন্টেন্ট থাকতে পারে</string>
    <string name="locked_landscape">লক করা ল্যান্ডস্কেপ</string>
    <string name="appearance">দৃশ্য</string>
    <string name="app_info">অ্যাপের তথ্য</string>
    <string name="reading_mode">পঠন ধরন</string>
    <string name="locked_portrait">লক করা পোর্ট্রেট</string>
    <string name="actions">ক্রিয়া</string>
    <string name="incognito_mode">ছদ্মবেশী মোড</string>
    <string name="pauses_reading_history">পড়ার ইতিহাসে বিরতি দেয়</string>
    <string name="next">পরবর্তী</string>
    <string name="by_chapter_number">অধ্যায়ের নম্বর অনুসারে</string>
    <string name="by_update_date">আপলোডের তারিখ অনুসারে</string>
    <string name="restore_content_full">ব্যাকআপ ফাইল থেকে ডেটা পুনরুদ্ধার করা হবে।
\n
\nআপনাকে যে কোন অনুপস্থিত এক্সটেনশন ইনস্টল করতে হবে এবং সেগুলি ব্যবহার করার জন্য পরে ট্র্যাকিং পরিষেবাগুলিতে লগ ইন করতে হবে।</string>
    <string name="nsfw_sources">প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য (18+) উৎস</string>
    <string name="date_fetched">প্রাপ্তির তারিখ</string>
    <string name="no_match_found">পাওয়া যায়নি</string>
    <string name="midnight_dusk">মধ্যরাতের সন্ধ্যা</string>
    <string name="strawberry_daiquiri">স্ট্রবেরি ডাইকুইরি</string>
    <string name="tako">তাই</string>
    <string name="side_nav_icon_alignment">সাইড নেভিগেশন আইকন সারিবদ্ধকরণ</string>
    <string name="pure_black_dark_mode">বিশুদ্ধ কালো অন্ধকার মোড</string>
    <string name="dump_crash_logs">ডাম্প ক্র্যাশ লগ</string>
    <string name="does_not_prevent_unofficial_nsfw">এটি অ্যাপের মধ্যে প্রাপ্তবয়স্কদের (18+) বিষয়বস্তু সারফেস করা থেকে অনানুষ্ঠানিক বা সম্ভাব্য ভুলভাবে পতাকাঙ্কিত এক্সটেনশানগুলিকে বাধা দেয় না।</string>
    <string name="log_out">প্রস্থান</string>
    <string name="log_out_from_">প্রস্থান করবেন %1$s থেকে\?</string>
    <string name="webview_is_required">টাচিয়ামির জন্য ওয়েবভিউ প্রয়োজন</string>
    <string name="exclude_">বাদ দিন: %s</string>
    <string name="doh">এইচটিটিপিএস এর উপর ডিএনএস</string>
    <string name="channel_errors">ত্রুটিসমূহ</string>
    <string name="not_bookmarked">বুকমার্ক করা হয়নি</string>
    <string name="remove_all_downloads">সব ডাউনলোড সরাবেন\?</string>
    <string name="no_chapters_to_delete">মুছে ফেলার জন্য কোন অধ্যায় নেই</string>
    <string name="by_source_order">উৎসের নির্দেশে</string>
    <string name="add_edit_categories">বিভাগ যোগ করুন/সম্পাদনা করুন</string>
    <string name="move_x_to">%1$s কে এতে সরান…</string>
    <string name="add_x_to">এতে %1$s যোগ করুন…</string>
    <string name="all_files_permission_required">ফাইল অনুমতি প্রয়োজন</string>
    <string name="external_storage_permission_notice">TachiyomiJ2K-এর জন্য অধ্যায়গুলি ডাউনলোড করতে, স্বয়ংক্রিয় ব্যাকআপ তৈরি করতে এবং স্থানীয় মাঙ্গা পড়তে Android 11-এর সমস্ত ফাইল অ্যাক্সেস করতে হবে।
\n
\nপরবর্তী স্ক্রিনে, \"সমস্ত ফাইল পরিচালনা করতে অ্যাক্সেসের অনুমতি দিন\" সক্ষম করুন।\"</string>
    <string name="external_storage_download_notice">TachiyomiJ2K-এর অধ্যায়গুলি ডাউনলোড করার জন্য সমস্ত ফাইলে অ্যাক্সেস প্রয়োজন। এখানে আলতো চাপুন, তারপর \"সমস্ত ফাইল পরিচালনা করতে অ্যাক্সেসের অনুমতি দিন\" সক্ষম করুন৷\"</string>
    <string name="ext_installer_shizuku_unavailable_dialog">এক্সটেনশন ইনস্টলার হিসাবে Shizuku ব্যবহার করতে Shizuku ইনস্টল করুন এবং শুরু করুন।</string>
    <string name="ext_installer_shizuku_stopped">শিজুকু চলছে না</string>
    <string name="move_dynamic_to_bottom">সঙ্কুচিত ডায়নামিক বিভাগগুলিকে নীচে নিয়ে যাও</string>
    <string name="no_matches_for_filters_short">আপনার ফিল্টার জন্য কোন মিল</string>
    <string name="could_not_install_update">আপডেট ইনস্টল করা যায়নি</string>
    <string name="when_grouping_by_sources_tags">উত্স, স্থিতি, ইত্যাদি দ্বারা লাইব্রেরি গ্রুপ করার সময়।</string>
    <string name="getting_started_guide">শুরু হওয়ার গাইড</string>
    <string name="scanlators">স্ক্যানলেটর</string>
    <string name="show_categories_while_filtering">ফিল্টার করার সময় খালি বিভাগ দেখাও</string>
    <string name="release_page">রিলিজ পাতা</string>
    <string name="update_completed">আপডেট সম্পন্ন হয়েছে</string>
    <string name="your_library">আপনার লাইব্রেরি</string>
    <string name="category_hopper_long_press">ক্যাটাগরি হপার লং-প্রেস অ্যাকশন</string>
    <string name="changing_will_reset_reading_mode">এটি পরিবর্তন করলে এই সিরিজের রিডিং মোড রিসেট হবে</string>
    <string name="backup_in_progress">ব্যাকআপ ইতিমধ্যেই চলছে</string>
    <string name="help_translate">অনুবাদে সাহায্য করুন</string>
    <string name="can_be_found_in_library_filters">লাইব্রেরি ফিল্টার প্রসারিত করেও পাওয়া যাবে</string>
    <string name="reset_chapter_history">অধ্যায়ের ইতিহাস রিসেট করুন</string>
    <string name="reset_all_chapters_for_this_">এই %1$s এর জন্য সমস্ত অধ্যায় রিসেট কর</string>
    <string name="unread_or_downloaded">অপঠিত বা ডাউনলোড করা</string>
    <string name="show_reset_history_button">রিসেট ইতিহাস বাটন দেখান</string>
    <string name="extensions_miui_warning">এক্সটেনশন ইনস্টল করতে MIUI অপ্টিমাইজেশান অক্ষম করা আবশ্যক।</string>
    <string name="update_all">সব আপডেট কর</string>
    <string name="invert_double_pages">ডাবল পেজ উল্টাও</string>
    <string name="automatic_orientation">স্বয়ংক্রিয় (অভিযোজনের উপর ভিত্তি করে)</string>
    <string name="custom_manga_info">কাস্টম মাঙ্গা তথ্য</string>
    <string name="cannot_remove_tracking_while_offline">অফলাইনে থাকাকালীন %1$s থেকে ট্র্যাকার সরানো যাবে না</string>
    <string name="no_chapters_found_for_migration">কোন অধ্যায় পাওয়া যায়নি, এই মাঙ্গা মাইগ্রেশনের জন্য ব্যবহার করা যাবে না</string>
    <string name="turn_on_">চালু কর %s</string>
    <string name="chocolate_strawberries">চকোলেট স্ট্রবেরি</string>
    <string name="follow_system_theme">সিস্টেম থিম অনুসরণ কর</string>
    <string name="auto_update_app">স্বয়ংক্রিয় আপডেট অ্যাপ</string>
    <string name="over_wifi_only">শুধুমাত্র Wi-Fi এর মাধ্যমে</string>
    <string name="over_any_network">যেকোনো নেটওয়ার্কের মাধ্যমে</string>
    <string name="dont_auto_update">অটো-আপডেট করবে না</string>
    <string name="app_shortcuts">অ্যাপ শর্টকাট</string>
    <string name="keep_in_">%1$s এ রাখ</string>
    <string name="selection">সিলেকশন</string>
    <string name="show_download_button">ডাউনলোড বোতাম দেখও</string>
    <string name="hides_on_scroll">স্ক্রল করার সময় লুকিয়ে থাক</string>
    <string name="updates_and_history">আপডেট এবং ইতিহাস</string>
    <string name="only_enable_enabled_for_migration">মাইগ্রেশনের জন্য শুধুমাত্র বর্তমানে সক্রিয় উত্স সক্ষম কর</string>
    <string name="search_">%1$s অনুসন্ধান করুন</string>
    <string name="press_and_hold_to_also_reset">টিপুন এবং ধরে রাখা অধ্যায়ের ইতিহাস পুনরায় রিসেট করতে পারে</string>
    <string name="starting_screen">শুরু স্ক্রীন</string>
    <string name="search_parameter_eg">অনুসন্ধান প্যারামিটার (যেমন ভাষা: ইংরেজি)</string>
    <string name="search_globally">বিশ্বব্যাপী \"%1$s\" অনুসন্ধান কর</string>
    <string name="only_search_pinned_when">শুধুমাত্র পিন করা উৎস অনুসন্ধান কর</string>
    <string name="beta">বেটা</string>
    <string name="shift_double_pages">ডাবল পেজ শিফট কর</string>
    <string name="double_pages">ডাবল পেজ</string>
    <string name="not_tracked">ট্র্যাক করা নয়</string>
    <string name="show_outline_around_covers">কভারের চারপাশে রূপরেখা দেখাও</string>
    <string name="grid_size">গ্রিড সাইজ</string>
    <string name="_per_row">প্রতি সারি %d</string>
    <string name="hide_unread_badges">অপঠিত ব্যাজ লুকাও</string>
    <string name="show_unread_badges">অপঠিত ব্যাজ দেখাও</string>
    <string name="warning">সতর্কতা</string>
    <string name="only_downloaded">শুধুমাত্র ডাউনলোড করা হয়েছে</string>
    <string name="couldnt_download_low_space">ডিস্কে জায়গা কম থাকার কারণে অধ্যায় ডাউনলোড করা যায়নি</string>
    <string name="change">পরিবর্তন</string>
    <string name="show_unread_count">অপঠিত গণনা দেখাও</string>
    <string name="open_random_series">একটি র্যান্ডম সিরিজ খুল</string>
    <string name="display_as">প্রদর্শন</string>
    <string name="hide_category_hopper">ক্যাটাগরি হপার লুকাও</string>
    <string name="search_suggestions">অনুসন্ধান পরামর্শ</string>
    <string name="tracking_status">ট্র্যাকিং স্ট্যাটাস</string>
    <string name="when_sorting_ignore_articles">বর্ণানুক্রমিকভাবে সাজানোর সময়, ম্যাঙ্গা শিরোনামের শুরুতে নিবন্ধগুলি (a, an, the) উপেক্ষা করে সাজাও</string>
    <string name="expand_collapse_all_categories">সমস্ত বিভাগ প্রসারিত/সঙ্কুচিত কর</string>
    <string name="display_options">প্রদর্শনের বিকল্পগুলি</string>
    <string name="global_updates">সার্বজনীন হালনাগাদ</string>
    <string name="display_buttons_bottom_reader">পাঠকের নীচে বাটন</string>
    <string name="no_recent_read_updated_manga">সম্প্রতি পড়া বা আপডেট করা মাঙ্গা নেই</string>
    <string name="only_unread">শুধুমাত্র অপঠিত</string>
    <string name="restrictions_">সীমাবদ্ধতা: %1$s</string>
    <string name="auto_refresh_covers_summary">লাইব্রেরি আপডেট করার সময় লাইব্রেরিতে কভার রিফ্রেশ কর</string>
    <string name="search_tips_show_periodically">অনুসন্ধান টিপস পর্যায়ক্রমে প্রদর্শিত হবে. এটি অনুসন্ধান করতে পরামর্শটি দীর্ঘক্ষণ টিপুন৷</string>
    <string name="certain_buttons_can_be_found">এখানে নিষ্ক্রিয় থাকলে কিছু বাটন জায়গায় কয়েক জায়েগায়ে পাওয়া যাবে</string>
    <string name="show_title_first">প্রথমে শিরোনাম দেখাও</string>
    <string name="group_chapters_together">একসাথে চ্যাপ্টার গুলো গ্রুপ কর</string>
    <string name="uniform_covers">ইউনিফর্ম কভার গুলো</string>
    <string name="grouped">গ্রউপড</string>
    <string name="show_read_chapters_all">পঠিত অধ্যায়গুলিকে গোষ্ঠীভুক্ত এবং সকলে দেখাও</string>
    <string name="affects_library_grid">লাইব্রেরি গ্রিড কভার প্রভাবিত করে</string>
    <string name="filter_languages">ভাষা ফিল্টার কর</string>
    <string name="some_extensions_may_prompt">কিছু এক্সটেনশন এখনও প্রথমে ইনস্টল করার অনুরোধ জানাতে পারে।</string>
    <string name="reader_settings">পাঠক সেটিংস</string>
    <string name="switch_to_single">একক পৃষ্ঠায় স্যুইচ কর</string>
    <string name="add_tag">ট্যাগ যোগ কর</string>
    <string name="filter_groups">স্ক্যানলেটরের গ্রুপ ফিল্টার কর</string>
    <string name="select_an_entry">একটি এন্ট্রি নির্বাচন কর</string>
    <string name="remove_previous_tracker">আগের ট্র্যাকার সরাবেন\?</string>
    <string name="includes_recently_read_updated_added">সম্প্রতি পঠিত, আপডেট করা এবং যোগ করা সিরিজ অন্তর্ভুক্ত</string>
    <string name="select_a_source_then_item_to_migrate">একটি উত্স নির্বাচন করুন, তারপর স্থানান্তর করতে একটি আইটেম নির্বাচন করুন</string>
    <string name="use_first_source">বিকল্পের সাথে প্রথম উৎস ব্যবহার কর</string>
    <string name="a_calmer_you">এ কামার ইউ (ডাইন্যামিক)</string>
    <string name="show_recent_series">সাম্প্রতিক সিরিজ দেখাও</string>
    <string name="series_opens_new_chapters">সিরিজ শর্টকাট নতুন অধ্যায় খোলে</string>
    <string name="delete_old_covers_in_library_used_">আপনার লাইব্রেরিতে মাঙ্গার পুরানো এবং অব্যবহৃত ক্যাশে করা কভারগুলি মুছুন যা আপডেট করা হয়েছে।
\nবর্তমানে ব্যবহার করছে: %1$s</string>
    <string name="default_behavior">ডিফল্ট আচরণ</string>
    <string name="by_default_side_nav_info">ডিফল্টরূপে, ল্যান্ডস্কেপে থাকাকালীন নির্দিষ্ট ফোন এবং ছোট ট্যাবলেটগুলির জন্য সাইড নেভিগেশন ব্যবহার করা হয় এবং সর্বদা বড় ট্যাবলেটগুলিতে দেখায়</string>
    <string name="clean_up_downloaded_chapters">ডাউনলোড করা অধ্যায়গুলি পরিষ্কার কর</string>
    <string name="clean_orphaned_downloads">পরিচ্ছন্ন অরফান</string>
    <string name="clean_read_downloads">পরিচ্ছন্ন পঠিত</string>
    <string name="delete_all_covers__not_in_library_used_">আপনার লাইব্রেরিতে না থাকা ক্যাশে থাকা সমস্ত কভার মুছুন
\nবর্তমানে ব্যবহার করছে: %1$s</string>
    <string name="orientation">ওরিয়েন্টেশন</string>
    <string name="visit_recents_for_download_queue">ডাউনলোড সারি অ্যাক্সেস করতে সাম্প্রতিক ট্যাবে যান৷ দ্রুত অ্যাক্সেসের জন্য আপনি ডবল ট্যাপ বা টিপুন এবং ধরে রাখতে পারেন</string>
    <string name="automatic_removal">স্বয়ংক্রিয় অপসারণ</string>
    <string name="default_orientation">ডিফল্ট ওরিয়েন্টেশন</string>
    <string name="preview">পূর্বরূপ</string>
    <string name="force_download_cache_refresh_summary">এটি ডাউনলোড ক্যাশে পুনরায় গণনা করতে বাধ্য করবে। আপনি যদি এই অ্যাপের বাইরের ডাউনলোডগুলি পরিবর্তন করেন এবং অ্যাপটি সেগুলি বাছাই করতে চান তাহলে এটা দরকারী</string>
    <string name="group_library_by">লাইব্রেরি গ্রুপ কর…</string>
    <string name="comfortable_grid">কম্ফরতাবেল গ্রিড</string>
    <string name="uniform_grid_covers">ইউনিফর্ম গ্রিড কভার</string>
    <string name="installed_">%1$s ইনস্টল করা হয়েছে</string>
    <string name="_must_be_enabled_first">%1$s কে প্রথমে সক্রিয় করতে হবে</string>
    <string name="could_not_install_extension">এক্সটেনশন ইনস্টল করা যায়নি</string>
    <string name="updating_extensions">এক্সটেনশন আপডেট করা হচ্ছে</string>
    <string name="extensions_updated">এক্সটেনশন আপডেট করা হয়েছে</string>
    <string name="pages_">পৃষ্ঠা %1$s</string>
    <string name="set_first_page_as_cover">কভার হিসাবে প্রথম পৃষ্ঠা সেট করুন</string>
    <string name="share_first_page">প্রথম পাতা শেয়ার কর</string>
    <string name="save_first_page">প্রথম পাতা সংরক্ষণ কর</string>
    <string name="set_second_page_as_cover">কভার হিসাবে দ্বিতীয় পৃষ্ঠা সেট কর</string>
    <string name="share_second_page">দ্বিতীয় পাতা শেয়ার কর</string>
    <string name="save_second_page">দ্বিতীয় পাতা সংরক্ষণ কর</string>
    <string name="share_combined_pages">সম্মিলিত পৃষ্ঠা শেয়ার কর</string>
    <string name="save_combined_pages">সম্মিলিত পৃষ্ঠাগুলি সংরক্ষণ করুন</string>
    <string name="page_preload_amount">পৃষ্ঠা প্রিলোড পরিমাণ</string>
    <string name="amount_of_pages_to_preload">পড়ার সময় প্রিলোড করা পৃষ্ঠার পরিমাণ। উচ্চতর মান উচ্চ ক্যাশে এবং নেটওয়ার্ক ব্যবহারের খরচে একটি মসৃণ পড়ার অভিজ্ঞতার ফলে।</string>
    <string name="split_double_pages_portrait">প্রতিকৃতিতে দ্বিগুণ পৃষ্ঠা বিভক্ত করুন</string>
    <string name="crop_borders_paged">সীমানা ক্রপ কর (পৃষ্ঠাযুক্ত)</string>
    <string name="remove_crop">ক্রপ সরাও</string>
    <string name="split_double_pages">দ্বিগুণ পৃষ্ঠা বিভক্ত করুন</string>
    <string name="switch_to_double">দ্বিগুণ পৃষ্ঠাতে স্যুইচ কর</string>
    <string name="single_page">এক পাতা</string>
    <string name="page_layout">পৃষ্ঠা বিন্যাস</string>
    <string name="horizontally">অনুভূমিকভাবে</string>
    <string name="vertically">উল্লম্বভাবে</string>
    <string name="both_axes">উভয় অক্ষ</string>
    <string name="cutout_area_behavior">কাটআউট এলাকার আচরণ</string>
    <string name="pad_cutout_areas">প্যাড কাটআউটএর এলাকা</string>
    <string name="start_past_cutout">অতীত কাটআউট শুরু কর</string>
    <string name="cutout_ignore">কাটআউট এলাকা উপেক্ষা কর</string>
    <string name="cutout_behavior_only_applies">কাটআউট এলাকার আচরণ শুধুমাত্র নির্দিষ্ট স্কেলের প্রকারের সাথে প্রতিকৃতি মোডে প্রযোজ্য</string>
    <string name="automatic_can_still_switch">স্বয়ংক্রিয় পৃষ্ঠা বিন্যাস ব্যবহার করার সময়, আপনি এখনও এই সেটিং ওভাররাইড না করে পড়ার সময় লেআউটগুলির মধ্যে স্যুইচ করতে পারেন</string>
    <string name="show_on_long_press">দীর্ঘ প্রেসে দেখও</string>
    <string name="mark_all_chapters_as_unread">সমস্ত অধ্যায় অপঠিত হিসাবে চিহ্নিত করবেন\?</string>
    <string name="newest_first">নতুন থেকে পুরাতন</string>
    <string name="oldest_first">পুরাতন থেকে নতুন</string>
    <string name="remove_tracking">অ্যাপ থেকে ট্র্যাকিং সরাও</string>
    <string name="remove_x_from_service_and_add_y">%2$s থেকে %1$s সরান এবং %3$s যোগ কর</string>
    <string name="keep_both_on_service">উভয়কেই %1$s-এ রাখো এবং শুধুমাত্র স্থানীয়ভাবে প্রতিস্থাপন করুন</string>
    <string name="use_suggested_date">প্রস্তাবিত তারিখ ব্যবহার কর</string>
    <string name="migration">মাইগ্রেশন</string>
    <string name="skip_pre_migration">প্রি-মাইগ্রেশন এড়িয়ে যাও</string>
    <string name="data_to_include_in_migration">মাইগ্রেশনে অন্তর্ভুক্ত ডেটা</string>
    <string name="include_extra_search_parameter">অনুসন্ধান করার সময় অতিরিক্ত অনুসন্ধান পরামিতি অন্তর্ভুক্ত কর</string>
    <string name="use_most_chapters">সর্বাধিক অধ্যায় এর উত্স ব্যবহার কর (ধীরে)</string>
    <string name="search_manually">ম্যানুয়ালি অনুসন্ধান কর</string>
    <string name="turn_off_">বন্ধ কর %s</string>
    <string name="light_theme">লাইট থিম</string>
    <string name="dark_theme">ডার্ক থিম</string>
    <string name="spring_blossom">স্প্রিং ব্লসসম</string>
    <string name="a_brighter_you">এ ব্রাইটের ইউ (ডাইন্যামিক)</string>
    <string name="yin">য়িন</string>
    <string name="yang">য়াং</string>
    <string name="teal_ocean">টিল ওশান</string>
    <string name="sapphire_dusk">সাফাইয়ার ডস্ক</string>
    <string name="hot_pink">হট পিঙ্ক</string>
    <string name="flat_lime">ফ্ল্যাট লাইম</string>
    <string name="last_used_library_recents">সর্বশেষ ব্যবহৃত (লাইব্রেরি বা সাম্প্রতিক)</string>
    <string name="hide_bottom_nav">নিচের নেভিগেশন স্বয়ংক্রিয়ভাবে লুকান</string>
    <string name="use_side_navigation">পার্শ্ব নেভিগেশন ব্যবহার করুন</string>
    <string name="details_page">বিস্তারিত পৃষ্ঠা</string>
    <string name="theme_buttons_based_on_cover">কভার উপর ভিত্তি করে থিম বাটন</string>
    <string name="back_to_start">শুরুতে ফিরে যাও</string>
    <string name="pressing_back_to_start">টিপুন প্রারম্ভিক স্ক্রিনে এসে</string>
    <string name="auto_updates">স্বয়ংক্রিয় আপডেট</string>
    <string name="show_recent_sources">সম্প্রতি ব্যবহৃত উৎস দেখাও</string>
    <string name="no_new_chapters_open_details">যখন কোন নতুন অধ্যায় নেই, এর পরিবর্তে সিরিজের বিবরণ খোলা হবে</string>
    <string name="restore_in_progress">পুনরুদ্ধার ইতিমধ্যেই চলছে</string>
    <string name="force_download_cache_refresh">ডাউনলোড ক্যাশ রিফ্রেশ কর</string>
    <string name="data_management">ডাটা ব্যাবস্থাপনা</string>
    <string name="delete_unused_chapters">অস্তিত্বহীন, আংশিকভাবে ডাউনলোড করা এবং অধ্যায় ফোল্ডারগুলিকে মুছুন</string>
    <string name="clean_up_cached_covers">ক্যাশে করা কভারগুলি পরিষ্কার কর</string>
    <string name="auto_update_extensions">স্বয়ংক্রিয় আপডেট এক্সটেনশন</string>
    <string name="notify_extension_updated">বিজ্ঞপ্তি এক্সটেনশন আপডেট করা হয়েছে</string>
    <string name="some_extensions_may_not_update">এই অ্যাপের বাইরে ইনস্টল করা থাকলে কিছু এক্সটেনশন স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপডেট নাও হতে পারে</string>
    <string name="match_pinned_sources">পিন কর মিল উৎস গুলো</string>
    <string name="match_enabled_sources">পিন কর এনাবেল্ড উৎস গুলো</string>
    <string name="only_enable_pinned_for_migration">মাইগ্রেশনের জন্য শুধুমাত্র পিন করা উৎসগুলি সক্ষম কর</string>
    <string name="use_last_saved_migration_preferences">ভর মাইগ্রেশন করতে শেষ সংরক্ষিত প্রি-মাইগ্রেশন পছন্দ এবং উৎসগুলি ব্যবহার কর</string>
    <string name="you_can_migrate_in_library">এছাড়াও আপনি আপনার লাইব্রেরিতে মাঙ্গা নির্বাচন করে মাইগ্রেট করতে পারেন</string>
    <string name="show_in_sources_and_extensions">উত্স এবং এক্সটেনশন তালিকা দেখাও</string>
    <string name="whats_new_this_release">এই রিলিজে নতুন কি আছে</string>
    <string name="helpful_translation_links">সহায়ক অনুবাদ এর লিঙ্ক</string>
    <string name="log_in">লগ ইন</string>
    <string name="delete_downloaded_if_removed_online">ডাউনলোড করা অধ্যায়গুলি মুছো যদি উত্স অনলাইনে অধ্যায়টি সরিয়ে দেয়</string>
    <string name="ask_on_chapters_page">বিশ্বব্যাপী আপডেটের সময় মুছো , অধ্যায় পৃষ্ঠায় জিজ্ঞাসা কর</string>
    <string name="add_to_">%1$s এ যোগ করুন</string>
    <string name="added_to_">%1$s এ যোগ করা হয়েছে</string>
    <string name="clear_filters">ফিল্টার সাফ কর</string>
    <string name="download_unread">অপঠিত ডাউনলোড কর</string>
    <string name="drag_handle">হ্যান্ডেল টান</string>
    <string name="enable">সক্ষম কর</string>
    <string name="mark_range_as_read">পঠিত হিসাবে অধ্যায় একটি পরিসীমা চিহ্নিত কর</string>
    <string name="mark_range_as_unread">অধ্যায়ের একটি পরিসীমা অপঠিত হিসাবে চিহ্নিত কর</string>
    <string name="menu">মেনু</string>
    <string name="move_to_">%1$s-এ সরাও</string>
    <string name="recently_updated">সম্প্রতি আপডেট করা হয়েছে</string>
    <string name="recently_installed">সম্প্রতি ইনস্টল করা হয়েছে</string>
    <string name="previous">আগে</string>
    <string name="remove_from_">%1$s থেকে সরাও</string>
    <string name="select_none">কোন টাই সিলেক্ট কোরনা</string>
    <string name="sort_and_filter">সর্ট এবং ফিল্টার</string>
    <string name="notification_size_warning">বড়ো আপডেটসমূহ ব্যাটারী ব্যবহার বাড়াতে এবং উৎসগুলিকে মন্থর করে দিতে পারে। আরও জানতে এখানে ট্যাপ করুন।</string>
    <string name="shift_one_page_over">এক পাতা শিফট কর</string>
    <string name="sort_by_ignoring_articles">নিবন্ধ উপেক্ষা করে সাজাও</string>
    <string name="fetched_">%1$s আনা হয়েছে</string>
    <string name="a_while_ago">কিছুক্ষণ আগে</string>
    <string name="show_updated_time">আপডেট করা সময় দেখাও</string>
    <string name="extension_updates_pending">এক্সটেনশন আপডেট মুলতুবি আছে</string>
    <string name="download_queue_size_warning">সতর্কতা: বড় আকারের ডাউনলোডের ফলে উৎসগুলি মন্থর হয়ে যেতে পারে এবং/অথবা তাচিওমি ব্লক হয়ে যেতে পারে। আরও জানতে এখানে ট্যাপ করুন।</string>
    <string name="every_3_days">প্রতি ৩ দিন</string>
    <string name="classic_blue">ক্লাসিক নীল</string>
    <string name="tracking_info">ট্র্যাকিং সার্ভিসে অধ্যায়ের অগ্রগতি হালনাগাদের একমুখী পথ। স্বতন্ত্র মাঙ্গার ট্র্যকিং সেটাপের জন্য তাদের নিজস্ব ট্র্যাকিং বাটন ব্যবহার করুন।</string>
    <string name="enhanced_services">উন্নত সেবা</string>
    <string name="enhanced_tracking_info">নির্দিষ্ট উৎসের জন্য উন্নত বৈশিষ্ট্য প্রদান করে এমন পরিষেবা। আপনার লাইব্রেরিতে যোগ করা হলে মাঙ্গা স্বয়ংক্রিয়ভাবে ট্র্যাক করা হয়।</string>
    <string name="local_invalid_format">দুর্বল অধ্যায় বিন্যাস</string>
    <string name="order_by">ক্রমানুসার</string>
    <string name="grayscale">ধূসর স্কেল</string>
    <string name="pref_inverted_colors">উল্টানো</string>
    <string name="date">তারিখ</string>
    <string name="descending">অধোগামী</string>
    <string name="ascending">ঊর্ধ্বগামী</string>
    <string name="clear_database_source_item_count">তথ্যশালায় %1$d টি মাঙ্গা যেগুলি লাইব্রেরীতে নেই</string>
    <string name="database_clean">তথ্যশালা পরিষ্কার</string>
    <string name="select_inverse">উল্টো নির্বাচন করুন</string>
    <string name="clear_history">ইতিহাস সাফ করুন</string>
    <string name="clear_history_completed">ইতিহাস মুছে ফেলা হয়েছে</string>
    <string name="clear_history_confirmation">আপনি নিশ্চিত\? সব ইতিহাস মুছে যাবে।</string>
    <string name="backup_info">স্বয়ংক্রিয় ব্যাকআপ অত্যন্ত সুপারিশময়. আপনি অন্যান্য জায়গায়ও কপি রাখা উচিত।</string>
    <string name="pref_manage_notifications">বিজ্ঞপ্তিগুলি নিয়ন্ত্রণ করুন</string>
    <string name="pref_hide_threshold">স্ক্রলে মেনু লুকানোর জন্য সংবেদনশীলতা</string>
    <string name="pref_highest">সর্বোচ্চ</string>
    <string name="pref_high">উচ্চ</string>
    <string name="pref_low">নিম্ম</string>
    <string name="pref_lowest">সর্বনিম্ন</string>
    <string name="new_beta_version_available">নতুন বিটা সংস্করণ উপলব্ধ!</string>
    <string name="language_badge">ভাষার তকমাগুলি</string>
    <string name="cover_only_grid">শুধু প্রচ্ছদসহ গ্রিড</string>
    <string name="use_staggered_grid">স্ট্যাগার্ড গ্রিড ব্যবহার করুন</string>
    <string name="notification_update_skipped">%1$d আপডেট(গুলি) এড়িয়ে গেছে</string>
    <string name="skipped_reason_completed">এড়িয়ে যাওয়া হয়েছে কারণ সিরিজটি সম্পূর্ণ</string>
    <string name="notification_update_error">%1$d আপডেট(গুলি) ব্যর্থ হয়েছে</string>
    <string name="publishing_finished">সম্পূর্ণ প্রকাশিত</string>
    <string name="cancelled">বাতিল করা হয়েছে</string>
    <string name="on_hiatus">বিরতিতে রয়েছে</string>
    <string name="downloaded_chapters">ডাউনলোড করা অধ্যায়</string>
    <string name="tap_zones">ন্যাভিগেশন নকশা</string>
    <string name="pref_update_only_non_completed">\"সম্পূর্ন\" শর্তসহিত</string>
    <string name="tap_to_see_details">সকল ত্রুটি দেখুন</string>
    <string name="secure_screen_summary">অ্যাপ পাল্টানোর সময় অ্যাপের কন্টেন্ট লুকান ও স্ক্রিনসট ব্লক করুন</string>
    <string name="length">দৈর্ঘ্য</string>
    <string name="start_year">শুরুর বছর</string>
    <string name="auto_download_while_reading">পড়ার সময় সয়ংক্রিয়ভাবে ডাউনলোড</string>
    <string name="stat">পরিসংখ্যান</string>
    <string name="stats">পরিসংখ্যান</string>
    <string name="not_rated">রেট করা হয়নি</string>
    <string name="source">উৎস</string>
    <string name="tracker">ট্র্যাকার</string>
    <string name="tags">ট্যাগসমূহ</string>
    <string name="local_titles">স্থানীয় শিরোনামসমূহ</string>
    <string name="manga_score_distribution">স্কোর বিতরণ</string>
    <string name="view_detailed_statistics">বিশদ পরিসংখ্যান দেখুন</string>
    <string name="statistics">পরিসংখ্যান</string>
    <string name="statistics_details">বিশদ পরিসংখ্যান</string>
    <string name="titles_in_library">লাইব্রেরীতে শিরোনামসমুহ</string>
    <string name="chapters_read">পঠিত অধ্যায়সমুহ</string>
    <string name="tracked_titles">ট্র্যাক করা শিরোনামসমূহ</string>
    <string name="titles_in_global_update">সর্বজনীন হালনাগাদে শিরোনামসমুহ</string>
    <string name="trackers">ট্র্যাকারগুলো</string>
    <string name="read_duration">পঠনকাল</string>
    <string name="manga_status_distribution">অবস্থা বিন্যাস</string>
    <string name="count">সংখ্যা</string>
    <string name="lavender">ল্যাভেন্ডার</string>
    <string name="pref_update_only_started">যেগুলো শুরু করা হয়নি</string>
    <string name="view_all">সব দেখুন</string>
    <string name="violet">বেগুনি</string>
    <string name="download_notifier_split_failed">ডাউনলোড করা চিত্র বিভক্ত করা যায়নি</string>
    <string name="split_tall_images_summary">পঠন কর্মক্ষমতা উন্নত করে</string>
    <string name="split_tall_images">লম্বা চিত্র বিভক্ত</string>
    <string name="learn_why">কারণ জানুন</string>
    <string name="on_hold_list">স্থগিত তালিকা</string>
    <string name="unfinished_list">অসম্পূর্ণ তালিকা</string>
    <string name="complete_list">লিস্ট সম্পূর্ন করুন</string>
    <string name="webview_data_deleted">ওয়েবভিউ ডাটা মুছা হয়েছে</string>
    <string name="pref_clear_webview_data">ওয়েবভিইউ ডাটা মুছুন</string>
    <string name="channel_skipped">এড়িয়ে যাওয়া</string>
    <string name="save_chapters_as_cbz">CBZ আর্কাইভ হিসেবে সংরক্ষণ করুন</string>
    <string name="show_">%1$s দেখান</string>
    <string name="pref_library_update_manga_restriction">শিরোনামসমুহ হালনাগাদ এড়িয়ে যান</string>
    <string name="pref_update_only_completely_read">অপঠিত অধ্যায়সহ</string>
    <string name="loader_rar5_error">RARv5 ধরন সমর্থিত নয়</string>
    <string name="skipped_reason_not_caught_up">অপঠিত অধ্যায় থাকায় এড়িয়ে যাওয়া হয়েছে</string>
    <string name="faq_and_guides">FAQ এবং নির্দেশনা</string>
    <string name="move_series_to_top">সিরিজ কে উপরে তুলুন</string>
    <string name="allow_deleting_bookmarked_chapters">বুকমার্ক করা অধ্যায়গুলি মুছে ফেলার অনুমতি দিন</string>
    <string name="appwidget_unavailable_locked">অ্যাপ লক চালু থাকলে Widget পাওয়া যায় না</string>
    <string name="show_more_chapters">আরো অধ্যায় দেখান</string>
    <string name="skipped_reason_not_always_update">বাদ দেওয়া হয়েছে কারণ সিরিজের আপডেটের প্রয়োজন নেই৷</string>
    <string name="app_updates">অ্যাপ আপডেট</string>
    <string name="gray_background">ধূসর</string>
    <string name="pref_remove_exclude_categories">বর্জিত বিভাগ গুলি</string>
    <string name="ext_installer_pref">ইন্সটলআর</string>
    <string name="library_entries">পুস্তক সংগ্রহ</string>
    <string name="pref_debug_info">ডিবাগ তথ্য</string>
    <string name="label_background_activity">পটভূমি কার্যকলাপ</string>
</resources>
